cast a spell - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to cast a spell on so.	jmdn. verzaubern  | verzauberte, verzaubert |
to cast an evil spell on so.	jmdn. verhexen  | verhexte, verhext |
to cast a ballot	eine Stimme abgeben
to cast a ballot	einen Stimmzettel abgeben
to cast a net	ein Netz auswerfen
to chant a spell	ein Zauberwort aussprechen
to set a spell (Amer.) [ugs.]	eine Pause einlegen
to cast a block vote	einheitlich abstimmen
to cast a cloud over sth.	einen Schatten über etw.^Akk. werfen
to cast a damning light on sth.	ein schlechtes Licht auf etw.^Akk. werfen
to cast a positive light on sth.	ein gutes Licht auf etw.^Akk. werfen
to cast a slur at so.	jmdn. in schlechtem Licht erscheinen lassen
to cast a slur on so.	jmdn. verunglimpfen  | verunglimpfte, verunglimpft |
to cast sth. in a mold^AE [TECH.]	etw.^Akk. abgießen  | goss ab, abgegossen |   - einen Abguss fertigen

Adjektive / Adverbien

as cast	im Gusszustand
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
under a spell	bezaubert
under a spell	fasziniert
under a spell	gebannt
under a spell	unter einem Zauber
under a spell	verzaubert
cast  Adj.	besetzt   - Film, Theater etc.
cast  Adj.	gegossen
alfresco   auch: al fresco  Adv.	a fresco   auch: al fresco
spell bound	bezaubert
spell bound	verzaubert
cast in  Adj.	eingegossen
cast in-situ	vor Ort betoniert

Substantive

cast of a play [THEA.]	Besetzung eines Theaterstücks
cast [CINE.]	die Besetzung  Pl.: die Besetzungen
cast [THEA.]	das Ensemble  Pl.: die Ensembles   - Besetzung
spell   - period of time	die Weile  kein Pl.
cast	der Guss  Pl.: die Güsse
cast	der Wurf  Pl.: die Würfe
cast	der Gießer  Pl.: die Gießer
cast   - tinge	der Stich  Pl.: die Stiche   - Farbstich
spell   - charm, state of enchantment	der Zauber  Pl.
spell   - string of words with supposedly magic power	der Zauberspruch  Pl.: die Zaubersprüche
spell	der Anfall  Pl.: die Anfälle
spell	der Bannkreis  Pl.: die Bannkreise
cast [CINE.]	die Rollenbesetzung  Pl.: die Rollenbesetzungen
cast [TECH.]	der Abguss  Pl.: die Abgüsse

Phrasen

for a spell	für eine Weile
a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
the be all and end all	das A und O
the most important thing	das A und O
nuts and bolts	das A und O
the be-all and end-all (of sth.) [ugs.]	das A und O (einer Sache^Gen.) [ugs.]
to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
a cappella   italienisch [MUS.]	a cappella
Cast off! [NAUT.]	Leinen los!
to cast pearls before swine	Perlen vor die Säue werfen
to be essential	das A und O sein
to be indispensable	das A und O sein
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
In for a penny, in for a pound. (Brit.)	Wer A sagt, muss auch B sagen.

Präpositionen / Pronomen / ...

at  Präp. [KOMM.]	à   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
vis-à-vis  Adv.  Präp.   französisch	vis-a-vis   auch: vis-à-vis  Präp.  +Dat.
the same (as)  Pron.	derselbe, dieselbe, dasselbe (wie)
as well   - ... as	sowohl
as much	so viel
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	um ... zu
as many as	nicht weniger als
as many as	so viele wie
as the case may be	beziehungsweise [Abk.: bzw.]  Konj.
until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
taken as a whole	insgesamt
such as those	wie zum Beispiel jene

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
angstrom (auch: Angstrom) unit   Symbol: Å   obsolet [PHYS.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
first and foremost	vor allem [Abk.: v. a.]
above all	vor allem [Abk.: v. a.]
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
by attorney	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro.	im Auftrag [Abk.: i. A.]
on behalf of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]

Definitionen

welding of cast iron without preheat [TECH.]	das Gusseisenkaltschweißen  kein Pl.
welding of locally preheated piece of cast iron [TECH.]	das Gusseisen-Halbwarmschweißen  kein Pl.

Beispiele

A is equivalent to B	A entspricht B
a divided by b [MATH.]	a durch b
she is completely under his spell	sie ist ihm rettungslos verfallen
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
Invoice payable upon receipt into account below.	Zahlbar nach Rechnungserhalt an die u. a. Kontoverbindung.
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel.	Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen.
The main parts were well cast. [THEA.]	Die Hauptrollen waren gut besetzt.
every second segment is cast and the gap is closed with the second set of formwork [BAU.]	werden die Tunnelblöcke überspringend hergestellt   [Schalungsbau]
at $200.00 each	à $200,-
as you are aware	wie dir wohl bewusst ist
as you are no doubt aware	wie Ihnen gewiss bekannt sein dürfte
as we had forgotten our money	da wir unser Geld vergessen hatten
as we have learned from	wie wir von ... erfahren haben

Aus dem Umfeld der Suche

cantrip, hex