chimp named - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

name (Verb)

Adjektive / Adverbien

named  Adv.	namens
named  Adj.	genannt
named  Adj.	benannt
named above	obengenannt   auch: oben genannt
last named	zuletzt genannt
above-named  Adj.	obengenannt   auch: oben genannt
by name   - postpos.	namentlich
according to name	nach Namen
in all but name	bis auf den Namen
in all but name	praktisch
in all but name	so gut wie
in name only	nur dem Namen nach
under one's own name	unter eigenem Namen
of the same name   - used postpositively	gleichnamig  Adj.

Substantive

chimp [ugs.]	der Schimpanse  Pl.: die Schimpansen
named place	benannter Ort
named constant	benannte Konstante
named insured	genannter Versicherter
named account [KOMM.]	dedizierter Kunde
named insured [VERSICH.]	der Versicherungsnehmer | die Versicherungsnehmerin  Pl.: die Versicherungsnehmer, die Versicherungsnehmerinnen
named order [FINAN.]	nicht anonymer Auftrag
named element [TECH.]	bezeichnetes Element
named policy	die Namenspolice  Pl.: die Namenspolicen
named port of destination [KOMM.]	benannter Bestimmungshafen
named port of shipment [KOMM.]	benannter Verschiffungshafen
named place of destination [KOMM.]	benannter Bestimmungsort
named perils cover [VERSICH.]	Deckung für genannte Gefahren
individually named disclosure	individualisierte Offenlegung

Verben

to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. benennen  | benannte, benannt |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |
to name so./sth. after so./sth.	jmdn./etw. nach jmdm./etw. benennen  | benannte, benannt |
to name so. sth.  | named, named |	jmdn. zu etw.^Dat. ernennen  | ernannte, ernannt |
to name a price	einen Preis nennen
to name and shame so.	jmdn. an den Pranger stellen [fig.]
to name names [form.]	Ross und Reiter nennen [fig.]
to put so.'s name down for sth.	jmdn. für etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |   - in eine Liste
to answer to the name of ...	auf den Namen ... hören
to carry a name	einen Namen tragen
to go by the name of	genannt werden

Präpositionen / Pronomen / ...

however named	wie auch immer benannt
by the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +Dat.
in the name of	im Namen  +Gen.

Definitionen

first name which so. goes by / by which so. is known	der Rufname  Pl.: die Rufnamen
firm name derived from the object of the enterprise [KOMM.]	die Sachfirma  Pl.: die Sachfirmen

Beispiele

the named airport of departure	der benannte Abflughafen
from the named airport of departure	von dem benannten Abflughafen
if no such airport has been so named	falls kein Bestimmungsflughafen benannt ist
of the person named on the enclosed slip	von der auf dem beigefügten Zettel genannten Person
a named carrier	ein namentlich genannter Frachtführer
a named vessel	ein namentlich genanntes Schiff
in the named port	in dem benannten Hafen
of all the above named parties	von allen vorgenannten Beteiligten
of the named vessel	von dem benannten Schiff
name and address are kept secret	Name und Anschrift werden geheim gehalten
I didn't catch your name.	Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
What's your name?	Wie heißt du?
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
His name escapes me.	Sein Name ist mir gerade entfallen.

Phrasen

a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
to name but a few	um nur einige zu nennen
you name it	was auch immer
you name it	überhaupt alles
as the name implies	wie der Name schon sagt
as the name suggests	wie der Name schon sagt
What's in a name?	Name ist Schall und Rauch.
known under the name of	bekannt unter dem Namen
to put one's name on the map	bekanntwerden   auch: bekannt werden  | wurde bekannt, bekanntgeworden |