Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
close friend | enger Freund | ||||||
close - of a period | der Abschluss Pl.: die Abschlüsse | ||||||
close - of a period | das Ende Pl. | ||||||
close - of a cathedral (Brit.) | der Domhof Pl.: die Domhöfe | ||||||
close - of a period | der Schluss Pl.: die Schlüsse | ||||||
close - enclosed space | der Hof Pl.: die Höfe | ||||||
close - enclosed space | eingefriedetes Grundstück | ||||||
close (Brit.) - cul-de-sac; used in street names | die Sackgasse Pl.: die Sackgassen | ||||||
close [MUS.] | die Kadenz Pl.: die Kadenzen | ||||||
close [FINAN.] | der Schlusskurs Pl.: die Schlusskurse | ||||||
close [FINAN.] | der Börsenschluss Pl.: die Börsenschlüsse | ||||||
close [FINAN.] | der Close | ||||||
friend | der Freund | die Freundin Pl.: die Freunde, die Freundinnen | ||||||
friend | der Bekannte | die Bekannte Pl.: die Bekannten |
Mögliche Grundformen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
friend (Verb) |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to be close friends with so. | mit jmdm. eng befreundet sein | ||||||
to close (sth.) | closed, closed | | (etw.Akk.) schließen | schloss, geschlossen | | ||||||
to close (sth.) | closed, closed | | (etw.Akk.) zumachen | machte zu, zugemacht | [ugs.] | ||||||
to close sth. | closed, closed | - a road, a path | etw.Akk. sperren | sperrte, gesperrt | - eine Straße, einen Weg | ||||||
to close (sth.) | closed, closed | | (etw.Akk.) zuklappen | klappte zu, zugeklappt | | ||||||
to close | closed, closed | | enden | endete, geendet | | ||||||
to close | closed, closed | | geschlossen werden | ||||||
to close | closed, closed | | sichAkk. nähern | näherte, genähert | | ||||||
to close | closed, closed | | sichAkk. schließen | schloss, geschlossen | | ||||||
to close | closed, closed | | stillgelegt werden | ||||||
to close | closed, closed | | zu Ende gehen | ||||||
to close sth. | closed, closed | | etw.Akk. verschließen | verschloss, verschlossen | | ||||||
to close sth. | closed, closed | | etw.Akk. zudrehen | drehte zu, zugedreht | | ||||||
to close sth. | closed, closed | | etw.Akk. zufahren | fuhr zu, zugefahren | |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
close (to) Adj. | nah auch: nahe (an) | ||||||
close (to) Adj. | dicht (bei) | ||||||
close (to) Adj. | in der Nähe (von) | ||||||
close Adj. | vertraut | ||||||
close Adj. | geschlossen | ||||||
close Adj. | hautnah | ||||||
close Adj. | gedrängt | ||||||
close Adj. | abgeschlossen | ||||||
close Adj. | dumpf | ||||||
close Adj. | eingehend | ||||||
close Adj. | enganliegend auch: eng anliegend | ||||||
close Adj. | engsitzend auch: eng sitzend | ||||||
close Adj. | fest | ||||||
close Adj. | geheim |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
close to | nah auch: nahe Präp. +Dat. | ||||||
at the close of [FINAN.] | per ultimo [Rechnungswesen] |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Close, but no cigar. | Knapp daneben ist auch vorbei. | ||||||
Close, but no cigar. | Knapp vorbei ist auch daneben. | ||||||
Pay close attention! | Passen Sie gut auf! | ||||||
our feathered friends | unsere gefiederten Freunde | ||||||
squared bracket close | eckige Klammer zu | ||||||
That was a close call. | Das war aber knapp. | ||||||
That was a close thing. | Das war knapp. | ||||||
That hit close to home. | Das hat richtig gesessen. | ||||||
that was a close call | das war eng | ||||||
that was a close call | das war knapp | ||||||
that was a close call | das war eine Zitterpartie | ||||||
That was a close shave! | Nochmal Glück gehabt! | ||||||
That was a close shave. | Das ging beinahe (auch: beinah) ins Auge. | ||||||
to be close on so.'s heels | jmdm. auf den Fersen sitzen |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
friends of the university | Förderverein der Universität | ||||||
His friends are few. | Er hat wenige Freunde. | ||||||
My hobby is meeting friends. | Mein Hobby ist Freunde treffen. | ||||||
They became friends. | Sie wurden Freunde. | ||||||
All my friends have their own cars. | Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto. | ||||||
All of my friends have their own cars. | Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto. | ||||||
our close relation with | unsere enge Verbindung mit | ||||||
We are close relatives. | Wir sind nahe verwandt. | ||||||
He won by a close vote. | Er gewann mit knapper Mehrheit. | ||||||
the weather is very close | das Wetter ist sehr drückend | ||||||
He spent the day among friends. | Er verbrachte den Tag mit Freunden. | ||||||
I don't have a lot of really good friends. | Ich habe nicht viele sehr gute Freunde. | ||||||
as close a margin as possible | die geringstmögliche Spanne | ||||||
Please direct your inquiryAE to our friends. Please direct your enquiryBE to our friends. | Bitte fragen Sie bei unseren Freunden an. |
Grammatik |
---|
„they’re“, „their“ und „there“ Weil sie gleich ausgesprochen werden, werden they’re,their und there gelegentlichdurcheinandergebracht. Dabei haben alle drei Wörter ganzunterschiedliche Bedeutungen: • they’re ist… |
'All' All (= alle) allein stehend bezeichnet eine allgemeingültige Aussage, während all of sich auf eine bestimmte Teilmenge bezieht. Auch bei Teilmengen kann of jedoch weggelassen werden. |
'A few' A few (= einige, ein paar) wird nur bei zählbaren Wörtern gebraucht. |
'A lot of', 'lots of' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |