close friends - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

friend (Verb)

Substantive

close friend	enger Freund
close   - of a period	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
close   - of a period	das Ende  Pl.
close   - of a cathedral (Brit.)	der Domhof  Pl.: die Domhöfe
close   - of a period	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
close   - enclosed space	der Hof  Pl.: die Höfe
close   - enclosed space	eingefriedetes Grundstück
close (Brit.)   - cul-de-sac; used in street names	die Sackgasse  Pl.: die Sackgassen
close [MUS.]	die Kadenz  Pl.: die Kadenzen
close [FINAN.]	der Schlusskurs  Pl.: die Schlusskurse
close [FINAN.]	der Börsenschluss  Pl.: die Börsenschlüsse
close [FINAN.]	der Close
friend	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
friend	der Bekannte | die Bekannte  Pl.: die Bekannten

Verben

to be close friends with so.	mit jmdm. eng befreundet sein
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
to close sth.  | closed, closed |   - a road, a path	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |   - eine Straße, einen Weg
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
to close  | closed, closed |	enden  | endete, geendet |
to close  | closed, closed |	geschlossen werden
to close  | closed, closed |	sich^Akk. nähern  | näherte, genähert |
to close  | closed, closed |	sich^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
to close  | closed, closed |	stillgelegt werden
to close  | closed, closed |	zu Ende gehen
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. zudrehen  | drehte zu, zugedreht |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. zufahren  | fuhr zu, zugefahren |

Adjektive / Adverbien

close (to)  Adj.	nah   auch: nahe (an)
close (to)  Adj.	dicht (bei)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
close  Adj.	vertraut
close  Adj.	geschlossen
close  Adj.	hautnah
close  Adj.	gedrängt
close  Adj.	abgeschlossen
close  Adj.	dumpf
close  Adj.	eingehend
close  Adj.	enganliegend   auch: eng anliegend
close  Adj.	engsitzend   auch: eng sitzend
close  Adj.	fest
close  Adj.	geheim

Präpositionen / Pronomen / ...

close to	nah   auch: nahe  Präp.  +Dat.
at the close of [FINAN.]	per ultimo   [Rechnungswesen]

Phrasen

Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.
Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
our feathered friends	unsere gefiederten Freunde
squared bracket close	eckige Klammer zu
That was a close call.	Das war aber knapp.
That was a close thing.	Das war knapp.
That hit close to home.	Das hat richtig gesessen.
that was a close call	das war eng
that was a close call	das war knapp
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That was a close shave!	Nochmal Glück gehabt!
That was a close shave.	Das ging beinahe (auch: beinah) ins Auge.
to be close on so.'s heels	jmdm. auf den Fersen sitzen

Beispiele

friends of the university	Förderverein der Universität
His friends are few.	Er hat wenige Freunde.
My hobby is meeting friends.	Mein Hobby ist Freunde treffen.
They became friends.	Sie wurden Freunde.
All my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
All of my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
our close relation with	unsere enge Verbindung mit
We are close relatives.	Wir sind nahe verwandt.
He won by a close vote.	Er gewann mit knapper Mehrheit.
the weather is very close	das Wetter ist sehr drückend
He spent the day among friends.	Er verbrachte den Tag mit Freunden.
I don't have a lot of really good friends.	Ich habe nicht viele sehr gute Freunde.
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
Please direct your inquiry^AE to our friends.; Please direct your enquiry^BE to our friends.	Bitte fragen Sie bei unseren Freunden an.