contribution in kind - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kind
das Kindchen (Substantiv)

Substantive

contribution in kind [KOMM.]	die Sacheinlage  Pl.: die Sacheinlagen
contribution in kind [KOMM.]	die Sachleistung  Pl.: die Sachleistungen
contributions in kind  Pl.	die Sachspenden
disguised contribution in kind [KOMM.]	verdeckte Sacheinlage
contribution in kind in return for interests in the receiving company [FINAN.]	offene Sacheinlage
capital increase by way of contribution in kind [FINAN.]	die Sachkapitalerhöhung  Pl.: die Sachkapitalerhöhungen
contribution in cash [FINAN.]	die Bareinlage  Pl.: die Bareinlagen
contribution in cash [FINAN.]	die Kapitaleinlage  Pl.: die Kapitaleinlagen
income in kind	das Naturaleinkommen  Pl.: die Naturaleinkommen
donation in kind	die Sachspende  Pl.: die Sachspenden
donations in kind  Pl.	die Sachspenden
replacement in kind	der Naturalersatz  kein Pl.
allowance in kind	die Sachleistung  Pl.: die Sachleistungen
wages in kind	der Naturallohn  Pl.: die Naturallöhne

Adjektive / Adverbien

in kind	in Natura  Adv.
in kind	in Sachleistungen
in kind	in Naturalien
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
kind  Adj.	freundlich
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
kind  Adj.	nett
kind  Adj.	liebenswürdig
kind  Adj.	gütig
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in

Verben

to pay (so.) in kind  | paid, paid |	(jmdn.) in Naturalien bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to pay so. back in kind  | paid, paid |	jmdm. mit gleicher Münze heimzahlen  | zahlte heim, heimgezahlt |
to bring a child into the world  | brought, brought |	ein Kind in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to have children  | had, had |	Kinder in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to start a family  | started, started |	Kinder in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to differ (in sth.)  | differed, differed |	sich^Akk. (in etw.^Dat.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to fill in  | filled, filled |	ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
to give in (to sth.)  | gave, given |	(etw.^Dat.) nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to participate (in sth.)  | participated, participated |   - meeting, conference, etc.	(an etw.^Dat.) teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to check in  | checked, checked |	einchecken  | checkte ein, eingecheckt |

Phrasen

in all kinds of weather	bei Wind und Wetter
Come in!	Herein!
kind of	irgendwie  Adv.
kind of	ziemlich  Adv.
as a child	als Kind
a kind (of) ...	eine Art von ...
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
kind regards	herzliche Grüße
kind regards	freundliche Grüße
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen

Definitionen

inner-city children	Kinder aus ärmeren Vierteln in Großstädten
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
obligation to make additional contributions [FINAN.]	die Nachschussverpflichtung  Pl.: die Nachschussverpflichtungen
to groom a child  | groomed, groomed |	sich^Dat. das Vertrauen eines Kindes erschleichen, um es zu sexuellen Handlungen zu bringen
empty nesters	Paar, dessen Kinder ausgezogen sind

Beispiele

Most of the children in my class like chocolate.	Die meisten Kinder in meiner Klasse mögen Schokolade.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
in my dotage	auf meine alten Tage
in 120-odd countries	in etwas über 120 Ländern

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

share