correct kick - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

correct  Adj.	korrekt
correct  Adj.	richtig
correct  Adj.	genau
correct  Adj.	zutreffend
correct  Adj.	ordnungsgemäß
correct  Adj.	einwandfrei
correct  Adj.	regelrecht
correct  Adj.	sachgemäß
correctly  Adv.   - appropriately	korrekterweise
absolutely correct	haarscharf  Adj.
kick-ass  Adj. (Amer.)	toll
kick-ass  Adj. (Amer.)	Wahnsinns... [ugs.]
kick-ass  Adj. (Amer.) [sl.]	ausgezeichnet
kick-ass  Adj. (Amer.) [sl.]	super
correctly sorted	sortenrein
in correct position	lagerichtig
in correct positional arrangement [TECH.]	lagerichtig

Substantive

kick	der Tritt  Pl.: die Tritte
kick	der Stoß  Pl.: die Stöße
kick [SPORT]	der Schuss  Pl.: die Schüsse   [Fußball]
kick	der Fußtritt  Pl.: die Fußtritte
kick	der Rückstoß  Pl.: die Rückstöße
kick	der Pfiff  Pl.: die Pfiffe
kick	der Schwung  kein Pl.
kick	der Schlag  Pl.: die Schläge
kick [SPORT]	der Fußfehler  Pl.: die Fußfehler
kick [TECH.]	die Ankunft  Pl.: die Ankünfte
kick   - short deflection of a trace or pointer [TECH.]	der Ausschlag  Pl.: die Ausschläge
buzz [fig.][sl.]	der Kick  Pl.: die Kicks
kick [TECH.]	der Einsatz  Pl.: die Einsätze
kick [TECH.]	der Empfang  Pl.: die Empfänge

Verben

to kick (so./sth.)  | kicked, kicked |	(jmdn./etw.) treten  | trat, getreten |
to correct so./sth.  | corrected, corrected |	jmdn./etw. korrigieren  | korrigierte, korrigiert |
to correct so./sth.  | corrected, corrected |	jmdn./etw. verbessern  | verbesserte, verbessert |
to correct sth.  | corrected, corrected |	etw.^Akk. berichtigen  | berichtigte, berichtigt |
to kick sth.  | kicked, kicked |   - e.g. a ball	etw.^Akk. kicken  | kickte, gekickt |   - z. B. einen Ball
to kick sth.  | kicked, kicked |   - a ball	etw.^Akk. schießen  | schoss, geschossen |   - Ball
to kick  | kicked, kicked |	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |   - Pferd, etc.
to kick  | kicked, kicked |	antreten  | trat an, angetreten |
to kick  | kicked, kicked |	stoßen  | stieß, gestoßen |
to correct  | corrected, corrected |	Fehler beheben
to correct sth.  | corrected, corrected |	etw.^Akk. richtigstellen  | stellte richtig, richtiggestellt |
to correct sth.  | corrected, corrected |	etw.^Akk. bereinigen  | bereinigte, bereinigt |
to correct sth.  | corrected, corrected |	etw.^Akk. nachbessern  | besserte nach, nachgebessert |
to correct sth.  | corrected, corrected |	etw.^Akk. ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |

Präpositionen / Pronomen / ...

if I remember correctly [Abk.: IIRC]

wenn ich mich recht erinnere

Phrasen

correct to a dot	aufs Haar genau
correct to a dot	bis aufs i-Tüpfelchen genau
to kick up a fuss [ugs.]	Rabatz machen
to kick the bucket [ugs.]	abkratzen  | kratzte ab, abgekratzt | [ugs.]   - sterben
to kick the bucket [ugs.]	hopsgehen  | ging hops, hopsgegangen | [ugs.]   - sterben
to kick the bucket [fig.] [ugs.]   - die	den Löffel abgeben [ugs.] [fig.]   - sterben
to kick the bucket [fig.] [ugs.]   - die	verrecken  | verreckte, verreckt | [ugs.]
to kick the bucket [fig.] [ugs.]   - die	ins Gras beißen [ugs.] [fig.]   - sterben
to kick up a stink [ugs.]	Stunk machen [ugs.]
to kick up a row [ugs.]	Stunk machen [ugs.]
to kick against the goads [fig.] [form.]	wider den Stachel löcken [form.]   - nach Apostelgeschichte 26,14
to kick against the pricks [fig.] [form.]	wider den Stachel löcken [form.]   - nach Apostelgeschichte 26,14
to kick the bucket [fig.] [ugs.]	abnippeln  | nippelte ab, abgenippelt |   regional [ugs.]   - sterben
to kick the bucket [fig.] [ugs.]	abnibbeln  | nibbelte ab, abgenibbelt |   hauptsächlich  (Norddt.) [ugs.]   - sterben

Beispiele

He has no kick left.	Er hat keinen Schwung mehr.
Both answers are correct.	Beide Antworten sind richtig.
is quite correct	ist ganz in Ordnung
He wrote a novel with a kick.	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.
It appears correct	Es erscheint richtig
enclosed you will find our corrected account	neue Rechnung anbei

Aus dem Umfeld der Suche

true, properly, appropriate, rectify, adjust, proper, accurate