court+of+justice - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

court of justice [JURA]	der Gerichtshof  Pl.: die Gerichtshöfe
court of justice [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
court of justice [JURA]	der Gerichtssaal  Pl.: die Gerichtssäle
European Court of Justice [Abk.: ECJ] [JURA]	Europäischer Gerichtshof [Abk.: EuGH]
European Court of Justice [Abk.: ECJ] [JURA]	Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
Federal Court of Justice   - official translation of the "Bundesgerichtshof", the highest appellate court in Germany for civil and criminal cases [JURA]	der Bundesgerichtshof  Pl.: die Bundesgerichtshöfe [Abk.: BGH]
Permanent Court of International Justice [Abk.: PCIJ] [JURA]	Ständiger Internationaler Gerichtshof [Abk.: StIGH]
International Court of Justice [JURA]	Internationaler Gerichtshof
Supreme Court of Justice [JURA]	Oberster Gerichtshof [Abk.: ObGH, OGH]
High Court of Justice [JURA]	Oberstes Zivilgericht
superior Court of Justice [JURA]	das Kammergericht  Pl.: die Kammergerichte
Justice of the Supreme Court [POL.]	Richter am Obersten Gerichtshof
Federal High Court of Justice [JURA]	der Bundesgerichtshof  Pl.: die Bundesgerichtshöfe [Abk.: BGH]
exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice [JURA]	Ausübung der dem Gerichtshof übertragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug

Adjektive / Adverbien

liable for trial in a court of justice [JURA]	justiziabel
out of court [JURA]	außergerichtlich
in the cause of justice	für die Gerechtigkeit
in the cause of justice	im Namen der Gerechtigkeit
court-ordered  Adj.	gerichtlich verfügt
court-appointed  Adj.	vom Gericht berufen
outside court	außergerichtlich
pending with a court [JURA]	bei Gericht anhängig
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern

Verben

to laugh sth. out of court	etw.^Akk. verlachen  | verlachte, verlacht |
to act on behalf of the court	im Namen des Gerichts handeln  | handelte, gehandelt |
to inform the court of his action	das Gericht von seinem Vorgehen unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
to pervert the course of justice [JURA]	das Recht beugen  | beugte, gebeugt |
to pervert the course of justice [JURA]	die Rechtsfindung behindern
to court so.  | courted, courted |	jmdn. umwerben  | umwarb, umworben |
to court so.  | courted, courted |	um jmdn. werben  | warb, geworben |
to court so.  | courted, courted |	um jmdn. freien  | freite, gefreit |   veraltend
to court so.  | courted, courted |	jmdm. den Hof machen  | machte, gemacht |   veraltend
to court so.  | courted, courted |	um jmdn. buhlen  | buhlte, gebuhlt |   veraltet
to court-martial so.  | court-martialed/court-martialled, court-martialed/court-martialledcourt-martialed/court-martialled | [MILIT.]	jmdn. vor ein Kriegsgericht stellen  | stellte, gestellt |
to court-martial so.  | court-martialed/court-martialled, court-martialed/court-martialledcourt-martialed/court-martialled | [MILIT.]	jmdn. vor ein Militärgericht stellen  | stellte, gestellt |
to court so.'s resentment  | courted, courted |	jmds. Unmut hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
to court so.'s affections  | courted, courted |	mit jmdm. scharmutzieren  | scharmutzierte, scharmutziert |   veraltend

Beispiele

train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
The session of the court will be continued.	Die Sitzung wird fortgesetzt.
The session of the court will be interrupted.	Die Sitzung wird unterbrochen.
The Court is closed.	Die Sitzung ist geschlossen.
He attended personally in court.	Er erschien persönlich vor Gericht.
Mr Justice Smith (Brit.) [JURA]	Richter Smith
a court will refuse to	ein Gericht wird sich^Akk. weigern
the competent county court [JURA]	das zuständige Amtsgericht
in a local court district [JURA]	in einem Amtsgerichtsbezirk

Phrasen

excluding the jurisdiction of a court [JURA]	unter Ausschluss des Rechtsweges
one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts [JURA]	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
the court has ruled	das Gericht hat beschlossen
the Court issues the following order	es ergeht folgender Beschluss
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
The ball's in your court.	Jetzt bist du dran.
The ball's in your court.	Jetzt sind Sie dran.
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

court that lacks jurisdiction [JURA]	unzuständiges Gericht
room where court exhibits are kept	die Asservatenkammer  Pl.: die Asservatenkammern
room where court exhibits are kept	der Asservatenraum  Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

judiciary, justness