credit cards - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

card (Verb)

Substantive

credit card [FINAN.]	die Kreditkarte  Pl.: die Kreditkarten   [Bankwesen]
holder of other credit cards [FINAN.]	Inhaber anderer Kreditkarten
credit card fraud [FINAN.]	der Kreditkartenbetrug  kein Pl.   [Bankwesen]
credit card debt [FINAN.]	die Kreditkartenforderungen Pl.
credit card issuer [FINAN.]	der Kreditkartenherausgeber
credit card voucher [FINAN.]	der Kreditkartenbeleg   [Bankwesen]
credit card collapse [FINAN.]	das Kreditkartenfiasko   [Bankwesen]
credit card fiasco [FINAN.]	das Kreditkartenfiasko   [Bankwesen]
credit card business [FINAN.]	das Kreditkartengeschäft  Pl.: die Kreditkartengeschäfte   [Bankwesen]
credit card holder [FINAN.]	der Kreditkarteninhaber | die Kreditkarteninhaberin  Pl.: die Kreditkarteninhaber, die Kreditkarteninhaberinnen   [Bankwesen]
company credit card [FINAN.]	die Firmenkreditkarte  Pl.: die Firmenkreditkarten
travel credit card [FINAN.]	die Reisekreditkarte
business credit card [FINAN.]	die Firmenkreditkarte  Pl.: die Firmenkreditkarten
credit card network company [FINAN.]	das Kreditkartenunternehmen

Beispiele

the relevant credit card [FINAN.]	die betreffende Kreditkarte
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht dabei.
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht bei sich.
Credit us with the proceeds.	Schreiben Sie uns den Erlös gut.
Credit the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
if the credit provides for acceptance	wenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht
if the credit provides for negotiation	wenn das Akkreditiv Verhandlung vorsieht
She never gets credit for her good ideas, which I think is really unfair.	Sie bekommt nie Anerkennung für ihre guten Ideen, was ich absolut unfair finde.
Enclosed please find our credit note.	Unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage.
issued by credit institutions	von Kreditinstituten ausgegeben
overdrawing of our credit	die Überziehung unseres Kredits
what credit does this firm deserve	welches Verdienst gebührt dieser Firma
what credit may safely be granted	welcher Kredit kann ohne Gefahr gewährt werden
all other stipulations of the credit	alle anderen Bedingungen des Kredits

Verben

to cancel a credit card	eine Kreditkarte sperren
to credit  | credited, credited |	kreditieren  | kreditierte, kreditiert |
to credit  | credited, credited |	entlasten  | entlastete, entlastet |
to credit so./sth. with sth.	jmdm./etw. etw.^Akk. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to credit so. with sth.	jmdm. etw.^Akk. andichten  | dichtete an, angedichtet | [ugs.]
to credit against sth. [FINAN.]	auf etw.^Akk. anrechnen  | rechnete an, angerechnet |
to credit sth. to sth. [FINAN.]	etw.^Akk. etw.^Dat. gutschreiben  | schrieb gut, gutgeschrieben |
to credit so. for sth. [FINAN.]	jmdm. etw.^Akk. gutschreiben  | schrieb gut, gutgeschrieben |
to card so.  | carded, carded | (Amer.)	sich^Dat. jmds. Ausweis zeigen lassen
to card so.  | carded, carded | (Amer.)	einen Altersnachweis von jmdm. verlangen
to card  | carded, carded | [TEXTIL.]	kardieren  | kardierte, kardiert |
to credit an account	einem Konto gutschreiben
to credit an item	einen Posten gutschreiben
to credit the proceeds	den Gegenwert gutschreiben

Adjektive / Adverbien

credit-worthy  Adj.	kreditwürdig
credit-induced  Adj. [WIRTSCH.]	durch Kreditausweitung ausgelöst
credit-induced  Adj. [WIRTSCH.]	kreditfinanziert
credit-induced  Adj. [WIRTSCH.]	kreditgetrieben
worthy of credit	kreditwürdig  Adj.
for credit postings	auf der Habenseite
relevant to the credit limit	kreditlimitrelevant
financed by credit [FINAN.]	kreditfinanziert
unworthy of credit	kreditunwürdig

Definitionen

credit granted (or allowed) by one bank to another while the documents are in transit [FINAN.]	das Postlaufakkreditiv
confidential information on a person's credit rating [FINAN.]	die Schufa-Auskunft   auch: SCHUFA-Auskunft  Pl.: die Schufa-Auskünfte, die SCHUFA-Auskünfte
mandate to provide credit for a third party [FINAN.]	der Kreditauftrag  Pl.: die Kreditaufträge
injection of credit for the purpose of stimulating or maintaining economic activity [FINAN.]	das Konjunkturpaket  Pl.: die Konjunkturpakete
injection of credit for the purpose of stimulating or maintaining economic activity [FINAN.]	das Konjunkturprogramm  Pl.: die Konjunkturprogramme
obtaining credit by false pretenses^AE; obtaining credit by false pretences^BE	der Kreditbetrug  kein Pl.
law defining the area where credit institutions may maintain branches [FINAN.]	das Großbankengesetz

Phrasen

to so.'s credit	es muss jmdm. zugutegehalten werden
to so.'s credit	man muss es jmdm. zugute halten, dass
the cards are stacked against so. [fig.]	jmd. hat schlechte Karten [fig.]
Give credit where credit is due.	Ehre, wem Ehre gebührt.
Lucky in love, unlucky at cards.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
a pack of cards	ein Spiel Karten
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to hold all the trump cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
as the cards lie	beim aktuellen Kartensitz   [Kartenspiel]
credit limited to [FINAN.]	Kredit begrenzt auf