dürfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

can  Aux.	dürfen  | durfte, gedurft |
may  Aux.	dürfen  | durfte, gedurft |
to be free to do sth.	etw.^Akk. dürfen  | durfte, gedurft |
must not  Aux.	nicht dürfen
to be allowed to do sth.	etw.^Akk. tun dürfen
to be permitted to do sth.	etw.^Akk. tun dürfen
to get to do sth. [ugs.]	etw.^Akk. tun dürfen   - auch ironisch für "etw. tun müssen"

Beispiele

may we use this opportunity to	dürfen wir diese Gelegenheit nutzen, um
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
may be deducted from the proceeds	dürfen vom Erlös abgezogen werden
may we refer to your offer of ...	dürfen wir uns auf Ihr Angebot vom ... beziehen
We must not forget ...	Wir dürfen nicht vergessen ...
all orders we may book	alle Aufträge, die wir buchen dürfen
the clauses which may be accepted	die Klauseln, die angenommen werden dürfen
You may reckon that ...	Sie dürfen damit rechnen, dass ...
You may rest assured that ...	Sie dürfen damit rechnen, dass ...
You may be certain that ...	Sie dürfen sicher sein, dass ...
You may be sure that ...	Sie dürfen sicher sein, dass ...
you are allowed	du darfst
You're probably aware of it.	Das dürfte Ihnen bekannt sein.
You mustn't do it.	Du darfst es nicht tun.

Phrasen

What can I do for you?	Was darf's sein?
It must not happen again!	Das darf nicht wieder vorkommen!
Strike a light! [pej.]   veraltend	Das darf doch nicht wahr sein!
He who pays the piper calls the tune.	Wer bezahlt, darf auch bestimmen.
make no mistake about that	da darf man sich keiner Täuschung hingeben
if you don't mind my saying	wenn ich das sagen darf