dabei+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be there	dabei sein   - anwesend sein
to be around	dabei sein   - anwesend sein
to be present	dabei sein   - anwesend sein
to sit in on sth.   - e.g. a meeting	bei etw.^Dat. dabei sein
to be dedicated	mit Leib und Seele dabei sein
to be swift to do sth.	schnell dabei sein, etw.^Akk. zu tun
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be up   - out of bed	auf sein  | war, gewesen |
to equal  | equaled/equalled, equaled/equalled |	gleich sein
to be equal	gleich sein
to be on a par	gleich sein
to be at an end	aus sein  | war, gewesen |

Phrasen

to put one's heart and soul in it	mit Leib und Seele dabei sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
one's level best	sein Äußerstes
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to have a good head for heights	schwindelfrei sein
to be as safe as houses	bombensicher sein
to be hopping mad	fuchsteufelswild sein
to be a nothing	ein Niemand sein
to be on the ball	auf Draht sein
to be on one's toes	auf Zack sein
to be the odd one out	ein Außenseiter sein
to be in so.'s debt	jmdm. verpflichtet sein

Beispiele

while you're at it	wenn du schon dabei bist
while we're at it	wenn wir schon dabei sind
while you're at it	wo du schon dabei bist
while we're at it	wo wir schon dabei sind
He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
His behavior^AE toward^AE her really irked her.; His behaviour^BE towards^BE her really irked her.	Sein Verhalten ihr gegenüber ärgerte sie.
It cramps my style	Dabei kann ich mich nicht recht entfalten
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
There's no limit to his ambition.	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
his one thought	sein einziger Gedanke
His salary was cut.	Sein Gehalt wurde gekürzt.
His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.
His reputation is tattered.	Sein Ruf ist angeschlagen.

Substantive

existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit
to be always on the go	umtriebig sein [ugs.]
being-toward-death [PHILOS.]	das Sein-zum-Tode   - Heidegger
the Right Reverend [Abk.: Rt. Revd.]   - title of respect for an Anglican or Roman Catholic bishop   hauptsächlich  (Brit.) [REL.]	seine Exzellenz   - Anrede für einen Bischof, Erzbischof oder Weihbischof
p down and out	ganz unten sein
to be easy to do business with	ein angenehmer Geschäftspartner sein
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein
to be paralysed^AE / paralyzed^AE with shock [ugs.]; to be paralysed^BE with shock [ugs.]	in Schockstarre sein [ugs.]
to be buoyed by sth. [fig.]	von etw.^Dat. beflügelt sein [fig.]
absconding debtor	sich seinen Gläubigern entziehender Schuldner
to flare one's nostrils [ANAT.]	seine Nasenflügel blähen
to make fun of so./sth.	seinen Jokus mit jmdm./etw. haben [ugs.]  veraltend

Adjektive / Adverbien

although  Konj.	dabei   - obwohl  Adv.
though   - although  Konj.	dabei  Adv.
present  Adv.	dabei
in doing so	dabei  Adv.
in the process	dabei  Adv.
near by	dabei  Adv.
at the same time	dabei
thereby  Adv.	dabei
withal  Adv.   veraltet	dabei
to be distraught (over sth.)  Adj.	(über etw.^Akk.) außer sich^Dat. sein
all my/your/her/his/our life	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
rather  Adv.	um genau zu sein
if need be	wenn es sein muss
for that matter	wenn wir schon dabei sind
at one's own expense	auf seine eigenen Kosten
in one's prime	in seinen besten Jahren
at its full value	in seinem vollen Wert

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
and yet	dabei
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf 'man'
his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
What can I do for you?	Was darf's sein?
I'm game!	Ich bin dabei!
Anything else?	Darf's noch etwas sein?
Let the matter rest!	Lass es dabei!
Mark my words!	Lass dir das gesagt sein!
Let this be a lesson to you! [fig.]	Lass dir das eine Lehre sein!
risking one's life	unter Einsatz seines Lebens
How can one be so touchy?	Wie kann man nur so empfindlich sein?
Be that as it may.	Das mag sein, wie es will.

Aus dem Umfeld der Suche

obwohl, obzwar, obschon, zugegen, obgleich, präsent