departure before - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

departure	die Abfahrt  Pl.: die Abfahrten
departure [AVIAT.]	der Abflug  Pl.: die Abflüge
departure	die Abreise  Pl.: die Abreisen
departure	der Weggang  kein Pl.
departure	der Wegzug  Pl.: die Wegzüge
departure	die Ausreise  Pl.: die Ausreisen
departure	der Ansatz  Pl.: die Ansätze
departure	der Aufbruch  Pl.: die Aufbrüche
departure	der Start  Pl.: die Starts
departure (from sth.)	die Abweichung (von etw.^Dat.)  Pl.: die Abweichungen
departure [AVIAT.][NAUT.][METR.]	die Abweitung  Pl.: die Abweitungen
departure [AVIAT.][NAUT.][METR.]	die Breitenentfernung  Pl.: die Breitenentfernungen
departure [NAUT.]	der Abgang  Pl.: die Abgänge   - eines Schiffes
port of departure [NAUT.]	der Abgangshafen  Pl.: die Abgangshäfen

Adjektive / Adverbien

before  Adv.	vorher
before  Adv.	früher schon einmal
before  Adv.	schon einmal
before  Adv.	zuvor
before  Adv.   - in front	voran
before  Adv.   - at an earlier time	früher
before  Adv.	vorweg   - vorher
never before	noch nie
never before	noch niemals
shortly before	kurz vorher
before it	davor  Adv.
not before	erst wenn
before long	bald  Adv.
before long	nächstens  Adv.   - demnächst

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Konj.	bevor
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
before  Konj.	ehe
before  Präp.	lieber ... als
before each other	voreinander

Verben

to abase oneself (before so.)	sich^Akk. (vor jmdm.) erniedrigen  | erniedrigte, erniedrigt |
to accelerate one's departure  | accelerated, accelerated |	die Abfahrt beschleunigen
to hold sth. before oneself	sich^Dat. etw.^Akk. vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |
to dangle sth. in front of (oder: before) so.  | dangled, dangled |	jmdm. etw.^Akk. (als Anreiz) in Aussicht stellen  | stellte, gestellt |
to give notice of departure	sich^Akk. abmelden  | meldete ab, abgemeldet |
to bring sth. before so.  | brought, brought |	jmdm. etw.^Akk. vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to carry the world before one	glänzende Erfolge haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

before the Common Era [Abk.: BCE]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
before the Common Era [Abk.: B. C. E., BCE]	vor unserer Zeitrechnung [Abk.: v. u. Z.]
before you know it	ehe man sich's (auch: sichs) versieht
best before ...	mindestens haltbar bis ...
before setting off on a journey	vor Fahrtbeginn
before exceptional items [KOMM.]	vor Sonderposten
before you can say Jack Robinson   veraltend	ehe man sich's (auch: sichs) versieht
before you can say knife (Brit.)   veraltet	ehe man sich's (auch: sichs) versieht
not before time (Brit.)	keine Minute zu früh
Business before pleasure.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Age before beauty.	Alter vor Schönheit.
to cast pearls before swine	Perlen vor die Säue werfen
the calm before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
Don't count your chickens before they are hatched.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Don't cross your bridges before you come to them.	Kümmere dich nicht um ungelegte Eier.
Don't cross your bridges before you come to them.	Kümmer' dich nicht um ungelegte Eier.
Don't count your chickens before they hatch.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Beispiele

until shortly before ...	bis kurz vor ...
before entering please knock	bitte erst anklopfen
before you provide any details	ehe Sie irgendwelche Angaben machen
before the season is over	ehe die Saison zu Ende geht
before the end of June	vor Ende Juni
before the end of this week	vor Ende dieser Woche
before the expiration of the term	vor Ablauf der Zeit
before June 10	vor dem 10. Juni
long before the war	lange vor dem Krieg
Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
Few Europeans had ever been to the island before.	Nur wenige Europäer hatten die Insel bislang betreten.
He was there before you could say Jack Robinson.	Er war in null Komma nichts da.
There aren't many games to play before the end of the season.	Bis zum Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt.
from the named airport of departure	von dem benannten Abflughafen
the named airport of departure	der benannte Abflughafen
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum