der+Kerl+läuft+halbnackt+herum - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

läuft
laufen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
laufen (Verb)

Adjektive / Adverbien

perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
around  Adv.	herum
about  Adv.	herum
round  Adv.	herum
half naked	halbnackt   auch: halb nackt
seminude^AE / semi-nude^BE  Adj.	halbnackt   auch: halb nackt
clockwise  Adv.	rechts herum
thereabouts  Adv.	da herum
hereabout   auch: hereabouts  Adv.	hier herum
sixish  Adj.	um sechs herum
arse about face (Brit.) [vulg.]	verkehrt herum
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
collateral  Adj.	parallellaufend   auch: parallel laufend
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag

Substantive

fellow	der Kerl  Pl.: die Kerle
guy [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
josser (Brit.)	der Kerl  Pl.: die Kerle
boor	der Kerl  Pl.: die Kerle
fella   - fellow [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
feller [ugs.]   - dialect for "fellow"	der Kerl  Pl.: die Kerle
stiff [ugs.] (Amer.)	der Kerl  Pl.: die Kerle
beggar   hauptsächlich  (Brit.) [hum.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
bugger [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
chap (Brit.) [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
lad [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
geezer [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	der Kerl  Pl.: die Kerle [ugs.]
bloke (Brit.) [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle [ugs.]
dude (Amer.) [sl.]	der Kerl  Pl.: die Kerle

Verben

to know how the land lies	wissen, wie der Hase läuft
to know how the wind blows	wissen, wie der Hase läuft
to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to walk  | walked, walked |	laufen  | lief, gelaufen |
to go  | went, gone |	laufen  | lief, gelaufen |
to be in progress  | was, been |	laufen  | lief, gelaufen |
to operate  | operated, operated |	laufen  | lief, gelaufen |
to circulate  | circulated, circulated |	laufen  | lief, gelaufen |
to extend  | extended, extended |	laufen  | lief, gelaufen |
to lope  | loped, loped |	laufen  | lief, gelaufen |
to move  | moved, moved |	laufen  | lief, gelaufen |
to be in force  | was, been |	laufen  | lief, gelaufen |
to be in process	laufen  | lief, gelaufen |
to flow  | flowed, flowed |	laufen  | lief, gelaufen |

Beispiele

The rental agreement expires.	Der Mietvertrag läuft aus.
some time around Easter	um Ostern herum
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
He gives me the creeps.	Bei ihm läuft es mir kalt den Rücken herunter.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
My blood runs cold.	Es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.

Phrasen

to see how the cat jumps [fig.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.]
to see how the wind blows [fig.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.]
no one that	keiner, der
a bad egg	ein schlechter Kerl
a smooth customer	ein ganz durchtriebener Kerl
word spread that ...	es sprach sich^Akk. herum, dass ...   Infinitiv: sich^Akk. herumsprechen
Why are you stuttering?	Was stotterst du herum?
word of sth. spread	etw.^Nom. sprach sich^Akk. herum   Infinitiv: sich^Akk. herumsprechen
Poor old chap! [ugs.]	Armer Kerl!
a nasty bit of work [ugs.]   - of a man	ein fieser Kerl
a nasty piece of work [ugs.]   - of a man	ein fieser Kerl
any Tom, Dick or Harry	jeder dahergelaufene Kerl [ugs.]
so.'s blood runs cold	jmdm. läuft es eiskalt den Rücken hinunter
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
round  Präp.	um ... herum
around  Präp.	um ... herum
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass