detailed steps - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

detail (Verb)

step (Verb)

Adjektive / Adverbien

detailed  Adj.	genau
detailed  Adj.	ausführlich
detailed  Adj.	detailliert
detailed  Adj.	ins Einzelne gehend
detailed  Adj.	eingehend
detailed  Adj.	umständlich
detailed  Adj.	in allen Einzelheiten
in detail	im Einzelnen
in detail	in allen Einzelheiten
in detail	ausführlich
in detail	bis ins Einzelne
in detail	eingehend
in detail	umständlich   veraltend
step by step	allmählich

Substantive

steps	der Aufstieg  Pl.: die Aufstiege
steps	die Treppe  Pl.: die Treppen
step	der Schritt  Pl.: die Schritte
step   - of a staircase	die Stufe  Pl.: die Stufen
step   - measure	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
step	der Ablaufschritt  Pl.: die Ablaufschritte
step	der Tritt  Pl.: die Tritte
step	das Absetzen  kein Pl.
step	das Trittbrett  Pl.: die Trittbretter
step	der Steigbügel  Pl.: die Steigbügel
step	der Sprung  Pl.: die Sprünge
step	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte
step	der Lernschritt  Pl.: die Lernschritte
step	die Trittplatte  Pl.: die Trittplatten

Verben

to step  | stepped, stepped |	treten  | trat, getreten |
to step  | stepped, stepped |	schreiten  | schritt, geschritten |
to detail  | detailed, detailed |	einzeln aufführen
to detail  | detailed, detailed |	genau berichten
to detail  | detailed, detailed |	ausführlich berichten
to detail  | detailed, detailed |	detaillieren  | detaillierte, detailliert |
to step in	einschreiten  | schritt ein, eingeschritten |
to step in	sich^Akk. einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |
to step in	einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |
to step in	eintreten  | trat ein, eingetreten |
to step in	hereinkommen  | kam herein, hereingekommen |
to step in	eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
to step in	hineingehen  | ging hinein, hineingegangen |
to step on sth.	auf etw.^Akk. treten  | trat, getreten |

Präpositionen / Pronomen / ...

Step aside!	Geh zur Seite!
Mind the step!   hauptsächlich  (Brit.)	Achtung Stufe!
Mind the step!   hauptsächlich  (Brit.)	Vorsicht Stufe!
Watch the step!	Vorsicht Stufe!
Step on it!	Gib Gas!
one step at a time	langsam!
one step at a time	sachte!

Beispiele

detailed instructions will follow	detaillierte Weisungen folgen
a detailed description of	eine detaillierte Beschreibung von
a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
more detailed information on	detailliertere Informationen über
We would welcome your detailed information.	Wir bitten um Einzelheiten.
Would you send us detailed information?	Bitte senden Sie Einzelheiten.
a more detailed account	ein Bericht mit mehr Einzelheiten
before you provide any details	ehe Sie irgendwelche Angaben machen
about the details	wegen der Einzelheiten
will give you further details	wird Ihnen weitere Einzelheiten geben
He is familiar with all the details.	Er ist mit allen Einzelheiten vertraut.
full details to follow	vollständige Einzelheiten folgen

Phrasen

a few steps from here	ganz in der Nähe
a step forward	ein Schritt voran
to step into the breach for so. [fig.]	für jmdn. in die Bresche springen [fig.]
to step into so.'s shoes [fig.]	an jmds. Stelle rücken
to step into so.'s shoes [fig.]	an jmds. Stelle treten
to step into so.'s shoes [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
to step on it [ugs.]	auf die Tube drücken [ugs.]
to step into the breach [fig.]	einspringen  | sprang ein, eingesprungen | [fig.]
step by step	Schritt für Schritt
to step it up a notch	einen Zahn zulegen [fig.]
a big step forward	ein großer Schritt nach vorne
a big step forward	ein großer Schritt voran
a fine step forward (Amer.)	ein wichtiger Schritt vorwärts
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein

Aus dem Umfeld der Suche

in-depth, blow-by-blow, circumstantial