details relating - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

detail (Verb)

relate (Verb)

Substantive

details (on)  Pl.	nähere Angaben (über)
specifics  Pl.	die Details Pl.
minutiae  Pl.	die Details Pl.
details [TECH.]	die Angaben Pl.
details  Pl. [TECH.]	die Hinweise Pl.
detail	das Detail  Pl.: die Details
detail	die Einzelheit  Pl.: die Einzelheiten
detail	das Element  Pl.: die Elemente
detail	die Ausführlichkeit  Pl.
detail   - of a picture, photo	der Ausschnitt  Pl.: die Ausschnitte   - eines Bildes, Fotos
detail [MILIT.]	der Trupp  Pl.: die Trupps
detail [TECH.]	Ermüdungsbruch durch Kerbwirkung
agreement (relating to sth.)	die Vereinbarung (bezüglich einer Sache^Gen.)  Pl.: die Vereinbarungen
details list [KOMM.]	die Verzweigungsliste

Verben

to detail  | detailed, detailed |	einzeln aufführen
to detail  | detailed, detailed |	genau berichten
to detail  | detailed, detailed |	ausführlich berichten
to detail  | detailed, detailed |	detaillieren  | detaillierte, detailliert |
to relate  | related, related |	zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to relate sth. to sth.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Beziehung bringen
to relate sth. to sth.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Zusammenhang bringen
to relate sth. to sth.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen
to relate sth. to sth.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden  | verband, verbunden |
to relate sth. to sth.	etw.^Akk. in Beziehung zu etw.^Dat. setzen
to relate to so./sth.	mit jmdm./etw. zu tun haben
to relate to so./sth.	eine Beziehung zu jmdm./etw. haben
to relate to sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |
to relate to sth.	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen

Präpositionen / Pronomen / ...

relating to	in Bezug auf  +Akk.
relating to	bezogen auf  +Akk.
relating to	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
relating to	in Zusammenhang mit  +Dat.
relating to	betreffend  Präp.  +Akk.   - nachgestellt oder vorangestellt
relating to	mit Bezug auf  +Akk.

Adjektive / Adverbien

relating to business	geschäftlich
relating to the Levites [REL.]	levitisch
in detail	im Einzelnen
in detail	in allen Einzelheiten
in detail	ausführlich
in detail	bis ins Einzelne
in detail	eingehend
in detail	umständlich   veraltend
relating to regional planning policy	raumordnerisch
relating to commercial law	handelsrechtlich
relating to other periods	periodenfremd
with full details	im Einzelnen
in the minutest details	in den kleinsten Einzelheiten
in the minutest details	in den kleinsten Details
in the minutest details	in den minutiösesten (auch: minuziösesten) Details
short of detail	ohne ausreichende Einzelheiten   - nachgestellt
with attention to detail	mit Liebe zum Detail

Phrasen

The devil is in the details.

Der Teufel steckt im Detail.

Beispiele

before you provide any details	ehe Sie irgendwelche Angaben machen
about the details	wegen der Einzelheiten
will give you further details	wird Ihnen weitere Einzelheiten geben
He is familiar with all the details.	Er ist mit allen Einzelheiten vertraut.
the rules relating to	die Regeln bezüglich
full details to follow	vollständige Einzelheiten folgen
to which the documents may relate	auf die die Dokumente sich beziehen können
It relates to	Es bezieht sich auf

Aus dem Umfeld der Suche

regarding, concerning, pertaining, anent