die Minute - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

minute [Abk.: min.]	die Minute  Pl.: die Minuten [Abk.: Min.]
original plot [TECH.]	die Minute  Pl.: die Minuten
man minute	die Mann-Minute  Pl.: die Mann-Minuten
minute   - very short time [ugs.]	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
minute	offizielle Mitteilung
multi-station die	das Stufenwerkzeug  Pl.: die Stufenwerkzeuge
die [TECH.]	der Stempel  Pl.: die Stempel
die [TECH.]	der Gewindeschneider  Pl.: die Gewindeschneider   - für Außengewinde
die [TECH.]	die Matrize  Pl.: die Matrizen
die [TECH.]	der Prägestempel  Pl.: die Prägestempel
die [TECH.]	die Pressform  Pl.: die Pressformen
die [TECH.]	das Schneideisen  Pl.: die Schneideisen

Adjektive / Adverbien

dead on time	auf die Minute genau
minute  Adj.	exakt
minute  Adj.	genau
minute  Adj.	winzig
minute  Adj.	minutiös   auch: minuziös
minute  Adj.	peinlich genau
minute  Adj.	verschwindend klein
minute  Adj.	zwergenhaft
in the space of a minute	innerhalb einer Minute
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet

Verben

to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to minute  | minuted, minuted |	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |
to minute  | minuted, minuted |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to minute sth.  | minuted, minuted |	etw.^Akk. zu Protokoll nehmen  | nahm, genommen |
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen
to die  | died, died |   - in war [MILIT.]	fallen  | fiel, gefallen |
to die  | died, died |	krepieren  | krepierte, krepiert | [pej.] [ugs.]
to die  | died, died |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to die  | died, died |	vergehen  | verging, vergangen | [form.]

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the minute (that)	sobald  Konj.
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Phrasen

not before time (Brit.)	keine Minute zu früh
at the eleventh hour	in letzter Minute
words per minute	Wörter pro Minute
Wait a minute!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	in letzter Minute [fig.]
at the last minute [fig.]	in letzter Minute [fig.]
at the last minute [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the last minute [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.

Beispiele

a minute amount	ein kleiner Betrag
the minute he returned	sobald er zurückkam
Wait a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.

Aus dem Umfeld der Suche

blow-by-blow, accurately, strict