die Näherin - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

needlewoman	die Näherin  Pl.: die Näherinnen
seamstress   seltener: sempstress [TEXTIL.]	die Näherin  Pl.: die Näherinnen
operative [TEXTIL.]	die Näherin  Pl.: die Näherinnen
operator [TEXTIL.]	der Näher | die Näherin  Pl.: die Näher, die Näherinnen
sewer [TEXTIL.]	der Näher | die Näherin  Pl.: die Näher, die Näherinnen
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
die [TECH.]	der Stempel  Pl.: die Stempel
die [TECH.]	der Gewindeschneider  Pl.: die Gewindeschneider   - für Außengewinde
die [TECH.]	die Matrize  Pl.: die Matrizen
die [TECH.]	der Prägestempel  Pl.: die Prägestempel
die [TECH.]	die Pressform  Pl.: die Pressformen
die [TECH.]	das Schneideisen  Pl.: die Schneideisen
die [TECH.]	das Unterwerkzeug  Pl.: die Unterwerkzeuge

Verben

to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die away	abklingen  | klang ab, abgeklungen |
to die away	ausklingen  | klang aus, ausgeklungen |
to die away	ersterben  | erstarb, erstorben |
to die away	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
to die away	verhallen  | verhallte, verhallt |
to die away	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to die away	verklingen  | verklang, verklungen |
to die away	abebben  | ebbte ab, abgeebbt |
to die away	leiser werden

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Adjektive / Adverbien

die cast	gespritzt
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die cast [TECH.]	druckgegossen
sine die   lateinisch	auf unbestimmte Zeit
fated to die	zum Tode verurteilt
die-hard  Adj.	eingefleischt
die-hard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen

Phrasen

Never say die!	Nur nicht verzweifeln!
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
Hope dies last.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Old love never dies.	Alte Liebe rostet nicht.

Beispiele

It's do or die now.	Jetzt geht's ums Ganze.
It was either do or die.	Es ging hart auf hart.
You should try their chocolate cake, it's to die for.	Du solltest unbedingt den Schokoladenkuchen probieren, der ist unwiderstehlich. [ugs.]
he all but died	er wäre fast gestorben
He died of a heart attack.	Er starb an einem Herzschlag.