dieses mal - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "dieses"

dieser (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

this time	dieses Mal
again  Adv.	noch mal   auch: nochmal
to begin with	erst mal
just about	gerade mal   - knapp
a million times	Millionen Mal
several times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
a few times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
some other time	ein anderes Mal
for the first time	zum ersten Mal
for the last time	zum letzten Mal
for the umpteenth time	zum x-ten Mal
a couple of times	ein paar Mal
for the second time	zum zweiten Mal
a second time	zum zweiten Mal

Substantive

time	das Mal  Pl.: die Male
mark	das Mal  Pl.: die Male
marking   - on person	das Mal  Pl.: die Male
print	das Mal  Pl.: die Male
in the fullness of time	irgendwann mal
next time	nächstes Mal
two-by-two matrix	die 2-mal-2-Matrix
rule of thumb estimate	die Pi-mal-Daumen-Schätzung
on-again, off-again friend	der der Immer-mal-wieder-Freund | die Immer-mal-wieder-Freundin
fourfold table [MATH.]	die Zwei-mal-zwei-Tafel
this year and beyond	dieses Jahr und darüber hinaus
petit mal absence [MED.]	die Absence  Pl.: die Absencen   wiss.: Absentia mentalis
petit mal absence [MED.]	die Absenz  Pl.: die Absenzen   wiss.: Absentia mentalis
grade x thickness [TECH.]	Gehalt mal Mächtigkeit   - Lagerstätte

Verben

sth. dies on so.   - e.g. a plant, an animals	jmdm. geht etw.^Nom. ein   Infinitiv: eingehen   - z. B. eine Pflanze, ein Tier
to have a guess	mal raten
to have a whack at sth. [ugs.] (Amer.)   - make an attempt at	etw.^Akk. mal versuchen
to take a whack at sth. [ugs.] (Amer.)   - make an attempt at	etw.^Akk. mal versuchen
to pop off [ugs.] (Brit.)   - leave suddenly	mal kurz verschwinden [ugs.]
to pop down the chippy (auch: chippie) (Brit.) [ugs.]	mal schnell zur Frittenbude rübergehen [ugs.]
to have a rummage   - search unsystematically [ugs.]	mal auf die Suche gehen
to debut	zum ersten Mal auftreten
to guesstimate sth.  | guesstimated, guesstimated |	etw.^Akk. Pi mal Daumen schätzen
to go on the air	zum ersten Mal gesendet werden
to get a word in edgeways (auch: edgewise)	auch mal zu Wort kommen
to go platinum	sich^Akk. fünf Millionen Mal verkaufen
to reregister  | reregistered, reregistered |	sich^Akk. ein weiteres Mal anmelden
to dispose of once and for all	ein für alle Mal aus der Welt schaffen

Präpositionen / Pronomen / ...

times  Präp. [MATH.]	mal
by  Präp.   - e.g. 12 by 12 [MATH.]	mal
multiplied by [MATH.]	mal   - Multiplikation
this  Adj.	dieser | diese | dieses
that  Pron.	dieser | diese | dieses
these  Pron.	diese
those  Pron.	diese
each time	jedes Mal
every time	jedes Mal
not even	nicht mal
whenever  Konj.	jedes Mal wenn
whensoever  Konj. [form.]	jedes Mal, wenn
these  Pron.	diese hier
having said this	in diesem Sinne

Abkürzungen

Book of Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Buch Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
maximum acceptable limit [Abk.: MAL] [CHEM.]	annehmbarer Konzentrationsgrenzwert

Phrasen

This one!	Dieses da!
Wait a minute!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Wait a moment!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Wait a second!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Hang on!	Moment mal!
Hold on!	Warte mal!
Hold your horses!	Warte mal!
Have a go!	Versuch's mal!
give it a shot	versuch's mal
Look!	Schau mal!
Look!	Sieh mal!
another time	ein anderes Mal
Hang on! [ugs.]	Warte mal!
Hold it! [ugs.]	Moment mal! [ugs.]

Beispiele

we'll wait and see what happens	mal gucken
we'll wait and see what happens	mal schauen
Have a guess.	Rate mal.
Have a go!	Probier's mal!
drop me a line	schreib mal
This dish has no taste.	Dieses Gericht schmeckt nach nichts.
this method is generally applied	dieses Verfahren ist üblich
this method is applied	dieses Verfahren wird angewandt
This book makes good reading.	Dieses Buch liest sich gut.
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
this cut will roast well	dieses Stück Fleisch lässt sich gut braten
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
Will this glass do you?	Genügt Ihnen dieses Glas?

Aus dem Umfeld der Suche

jenes, jene, diese, dieser, jener, dass