dran+daran+glauben+müssen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to bite the dust [ugs.]   - be killed, die	dran glauben müssen
to have one's ass on the line [sl.]	dran glauben müssen
to be left holding the bag (Amer.)	etw.^Akk. ausbaden müssen [fig.]
to take the blame	etw.^Akk. ausbaden müssen [fig.]
to see a man about a dog [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. erledigen müssen [fig.]
to see a man about a horse (Amer.) [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. erledigen müssen [fig.]
to carry the can for sth.	etw.^Akk. ausbaden müssen [ugs.]
There are no two ways about it.	Daran gibt es gar keinen Zweifel.
There's no two ways about it.	Daran gibt es gar keinen Zweifel.
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören
with all the trimmings	mit allem Drum und Dran
with all the bells and whistles	mit allem Drum und Dran
with the works	mit allem Drum und Dran

Verben

to have to	müssen  | musste, gemusst |
must  Aux.	müssen  | musste, gemusst |
to think sth.  | thought, thought |	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
to believe (sth.)  | believed, believed |	(etw.^Akk.) glauben  | glaubte, geglaubt |
to suppose sth.  | supposed, supposed |	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
to reckon  | reckoned, reckoned |	glauben  | glaubte, geglaubt |
to estimate  | estimated, estimated |	glauben  | glaubte, geglaubt |
to fancy  | fancied, fancied |	glauben  | glaubte, geglaubt |
to be bound to	müssen  | musste, gemusst |
to get to	müssen  | musste, gemusst |
to be obliged	müssen  | musste, gemusst |
to have got to   hauptsächlich  (Brit.)	müssen  | musste, gemusst |   - im Präsens
to buy into sth.	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
to imagine sth.  | imagined, imagined |	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |

Adjektive / Adverbien

at it	daran
better off	besser dran
badly off	schlecht dran
well off	gut dran
near the mark	nahe daran
religious  Adj.	Glaubens...
bona fide	in gutem Glauben
hard to believe	kaum zu glauben
in bad faith	in bösem Glauben
bona fide	auf Treu und Glauben
in good faith	auf Treu und Glauben
in good faith [JURA]	in gutem Glauben
the whole shebang	mit allem Drum und Dran

Substantive

faith (in sth.)	der Glaube   seltener: Glauben (an etw.^Akk.)  kein Pl.
belief (in so./sth.)	der Glaube   seltener: Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
credence   - belief	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
estimation	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
religion	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
creed	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
set of beliefs [REL.]	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
religious faith [REL.]	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
good faith	Treu und Glauben
utmost good faith	Treu und Glauben
good faith	guter Glauben
Christianity	christlicher Glaube
bona fides [JURA]	guter Glaube
good faith [JURA]	guter Glaube

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
We have to ...	Wir müssen ...
this is due to ...	das liegt daran, dass ...
It's your turn.	Du bist dran.
You ought to have known better.	Du hättest es besser wissen müssen.
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
It's your turn.	Sie sind dran.
She refused to believe it.	Sie wollte es einfach nicht glauben.
I am far from believing it.	Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben.
We have to go as well.	Wir müssen auch gehen.
We must stick together.	Wir müssen zusammenhalten.
Everyone needs to do their part.	Alle müssen ihren Teil beitragen.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.

Aus dem Umfeld der Suche

hinkommen, abbleiben