durch+gehen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sth. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	etw.^Nom. geht mit jmdm. durch   Infinitiv: durchgehen
to go through customs	durch den Zoll gehen
to slip through so.'s fingers	jmdm. durch die Lappen gehen
to fornicate  | fornicated, fornicated |	durch fremde Betten gehen
to go over sth.	sich^Dat. etw.^Akk. nochmal durch den Kopf gehen lassen
to consider sth.  | considered, considered |	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
to think about sth.	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
sth. puts so.'s teeth on edge	etw.^Nom. geht jmdm. durch Mark und Bein
to go  | went, gone |	gehen  | ging, gegangen |
to walk  | walked, walked |	gehen  | ging, gegangen |
to attend sth.  | attended, attended |	auf etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
to ambulate  | ambulated, ambulated | [form.]   auch   fachsprachlich	gehen  | ging, gegangen |
to pace  | paced, paced |	gehen  | ging, gegangen |
to be off	gehen  | ging, gegangen |   - aufbrechen

Phrasen

The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to set so.'s teeth on edge	jmdm. durch Mark und Bein gehen
Let's go!	Gehen wir!
every single one	durch die Bank [fig.]
governed by	geregelt durch
to go the whole hog	aufs Ganze gehen
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen
to get on so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen
to be on one's last legs	auf dem Zahnfleisch gehen
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen

Beispiele

It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
I ought to go.	Ich sollte gehen.
through the Balkans	durch den Balkan
by withdrawing cash [FINAN.]	durch Barabhebung
by paying in [FINAN.]	durch Einzahlung
by means of an endorsement (auch: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament
through a financing institution [FINAN.]	durch ein Finanzierungsinstitut
We're going.	Wir gehen.
Use it sparingly!	Gehen Sie sparsam damit um!
rotten to the core	durch und durch schlecht
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
by assisting us	durch Ihre Hilfe
Turn to the left!	Gehen Sie nach links!
through specific conduct	durch bestimmtes Verhalten

Substantive

going	das Gehen  kein Pl.
racewalking   auch: race walking [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   [Leichtathletik]
Strength through Joy [HIST.]	Kraft durch Freude [Abk.: KdF]   [Nationalsozialismus]
ecosystem loading (by) [UMWELT]	die Ökosystembelastung (durch)
canvassing	das Von-Haus-Zu-Haus-Gehen  kein Pl.
impaired capital	durch Verluste gemindertes Kapital
waterborne disease	durch Wasser übertragene Krankheit
lessons learned	durch Erfahrung erworbenes Wissen
issued mortgage bonds	durch Hypotheken gesicherte Anleihe
man-made crisis	durch Menschen verursachte Krise
war damage	durch Kriegseinwirkung verursachte Zerstörung
margined security	durch Einschuss gedecktes Wertpapier
covenantee	durch Vertrag Berechtigter
resignee	durch Verzichtleistung Begünstigter

Adjektive / Adverbien

whereby  Adv.	durch den
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
oxidative  Adj.	durch Oxidation (auch: Oxydation)
by chance	durch Zufall
by accident	durch Zufall
by hazard	durch Zufall
accidentally  Adv.	durch Zufall
by special delivery	durch Eilboten
express  Adj.	durch Eilboten
due to external causes	durch Fremdeinwirkung
by issue of release orders	durch Abruf
by bending	durch Biegung
by raising one's hand	durch Handzeichen
by a show of hands	durch Handzeichen

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by means of	durch  Präp.  +Akk.
by dint of	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
by way of	durch
thru  Präp.   - informal, simplified spelling of "through" (Amer.) [ugs.]	durch  Präp.  +Akk.
divided by [MATH.]	durch   - Division  Präp.  +Akk.
for  Präp.	durch  Präp.  +Akk.   - während (Österr.)
due to	bedingt durch

Aus dem Umfeld der Suche

schreiten