Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
flat Adj. | eben | ||||||
smooth Adj. | eben | ||||||
level Adj. | eben | ||||||
just Adv. | eben | ||||||
even Adj. | eben | ||||||
just now | eben | ||||||
plane Adj. [MATH.] | eben | ||||||
planar Adj. | eben | ||||||
flush Adj. | eben | ||||||
plain - flat, smooth Adj. | eben | ||||||
flush with Adj. | eben | ||||||
two-dimensional [Abk.: 2D] Adj. [MATH.] | eben | ||||||
just now | eben jetzt | ||||||
plane-polarizedAE Adj. [PHYS.] plane-polarisedBE / plane-polarizedBE Adj. [PHYS.] | eben polarisiert |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
tree [BOT.] | der Baum Pl.: die Bäume | ||||||
tree [ING.] | der Verzeichnisbaum | ||||||
Christmas tree | der Weihnachtsbaum Pl.: die Weihnachtsbäume | ||||||
Christmas tree | der Christbaum Pl.: die Christbäume (Süddt.) | ||||||
tree surgeon | der Baumchirurg | die Baumchirurgin Pl.: die Baumchirurgen, die Baumchirurginnen | ||||||
tree feller | der Holzfäller Pl.: die Holzfäller | ||||||
tree house | das Baumhaus Pl.: die Baumhäuser | ||||||
tree row | die Baumreihe Pl.: die Baumreihen | ||||||
tree structure | die Baumstruktur Pl.: die Baumstrukturen | ||||||
tree trunk | der Baumstamm Pl.: die Baumstämme | ||||||
tree grate (Amer.) | der Baumscheibenrost | ||||||
tree grate (Amer.) | Gitterabdeckung für Baumscheiben | ||||||
tree grate (Amer.) | Gitterrost für Baumscheiben | ||||||
tree grid (Brit.) | der Baumscheibenrost |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to plane | planed, planed | | eben machen | ||||||
to tree a shoe - on a shoetree | einen Schuh aufspannen | ||||||
to tree a shoe - on a shoetree | einen Schuh spannen - auf einen Schuhspanner | ||||||
to plane-polarizeAE | plane-polarized, plane-polarized / plane-polarised, plane-polarised | [PHYS.] to plane-polariseBE / plane-polarizeBE [PHYS.] | eben polarisieren [Optik] | ||||||
to fell a tree | einen Baum fällen | ||||||
to cut down a tree | einen Baum fällen | ||||||
to climb down a tree | einen Baum herabklettern | ||||||
to climb down a tree | einen Baum herunterklettern | ||||||
to trim a tree | ausästen | ästete aus, ausgeästet | | ||||||
to bring more in line with | auf eine Ebene bringen | ||||||
to fell trees [AGR.] | einschlagen | schlug ein, eingeschlagen | [Forstwirtschaft] | ||||||
to take the decorations off the Christmas tree | den Weihnachtsbaum abschmücken | ||||||
to decorate the Christmas tree | den Weihnachtsbaum schmücken | ||||||
to trim the Christmas tree | den Weihnachtsbaum schmücken |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
plane strain constraint [TECH.] | Dehnungsbehinderung, die zu einem ebenen Verformungszustand führt |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Exactly! | Eben! | ||||||
plane and smooth | glatt und eben | ||||||
You cannot shift an old tree without it dying. | Einen alten Baum verpflanzt man nicht. | ||||||
to bark up the wrong tree | auf dem falschen Dampfer sein | ||||||
to bark up the wrong tree | auf dem Holzweg sein | ||||||
to bark up the wrong tree | die falsche Entscheidung treffen | ||||||
to be up a gum tree | in der Klemme sitzen | ||||||
to be barking up the wrong tree | auf dem Holzweg sein | ||||||
it all comes down to the green [ugs.] (Amer.) | es geht eben immer ums Geld | ||||||
to bark up the wrong tree | falschliegen | lag falsch, falschgelegen | [ugs.] | ||||||
to be out of one's tree [ugs.] [fig.] | nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.] | ||||||
to be out of one's tree [ugs.] [fig.] | total verrückt sein | ||||||
to shake the pagoda tree [ugs.] [fig.] | in Indien schnell ein Vermögen machen | ||||||
not to see the wood for the trees hauptsächlich (Brit.) | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen | ||||||
not to see the forest for the trees hauptsächlich (Amer.) | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
He just arrived. | Er ist eben angekommen. | ||||||
That's just how it is. | Es ist eben so. | ||||||
That's just the way it is. | So ist es eben. | ||||||
according to her lights | so gut sie es eben versteht | ||||||
the road is under repair | die Straße wird eben ausgebessert | ||||||
lined with trees | von Bäumen gesäumt |
Grammatik |
---|
Der Genitiv • Bei Menschen und Tieren im Singular fügt man ein -’s an das Substantiv an (s-Genitiv).• Bei Menschen und Tieren im Plural wird bei regelmäßiger Pluralform ein einfacher Apostroph… |
Abtönungspartikeln Die → Abtönungspartikeln (z. B. denn, doch, etwa, halt, ja, nur, schon) können nur im → Mittelfeld stehen. Bei mehreren Abtönungspartikeln in einem Satz ist die Reihenfolge der Par… |
Die Stellung der Abtönungspartikeln untereinander Wenn mehrere Abtönungspartikeln in einem Satz vorkommen, stehen sie meist (aber nicht immer) nebeneinander. Ihre Reihenfolge ist dabei relativ streng festgelegt, wobei zwischen Aus… |
falls gleich + falls |