eben+tree - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

flat  Adj.	eben
smooth  Adj.	eben
level  Adj.	eben
just  Adv.	eben
even  Adj.	eben
just now	eben
plane  Adj. [MATH.]	eben
planar  Adj.	eben
flush  Adj.	eben
plain   - flat, smooth  Adj.	eben
flush with  Adj.	eben
two-dimensional [Abk.: 2D]  Adj. [MATH.]	eben
just now	eben jetzt
plane-polarized^AE  Adj. [PHYS.]; plane-polarised^BE / plane-polarized^BE  Adj. [PHYS.]	eben polarisiert

Substantive

tree [BOT.]	der Baum  Pl.: die Bäume
tree [ING.]	der Verzeichnisbaum
Christmas tree	der Weihnachtsbaum  Pl.: die Weihnachtsbäume
Christmas tree	der Christbaum  Pl.: die Christbäume (Süddt.)
tree surgeon	der Baumchirurg | die Baumchirurgin  Pl.: die Baumchirurgen, die Baumchirurginnen
tree feller	der Holzfäller  Pl.: die Holzfäller
tree house	das Baumhaus  Pl.: die Baumhäuser
tree row	die Baumreihe  Pl.: die Baumreihen
tree structure	die Baumstruktur  Pl.: die Baumstrukturen
tree trunk	der Baumstamm  Pl.: die Baumstämme
tree grate (Amer.)	der Baumscheibenrost
tree grate (Amer.)	Gitterabdeckung für Baumscheiben
tree grate (Amer.)	Gitterrost für Baumscheiben
tree grid (Brit.)	der Baumscheibenrost

Präpositionen / Pronomen / ...

precisely because

eben weil

Verben

to plane  | planed, planed |	eben machen
to tree a shoe   - on a shoetree	einen Schuh aufspannen
to tree a shoe   - on a shoetree	einen Schuh spannen   - auf einen Schuhspanner
to plane-polarize^AE  | plane-polarized, plane-polarized / plane-polarised, plane-polarised | [PHYS.]; to plane-polarise^BE / plane-polarize^BE [PHYS.]	eben polarisieren   [Optik]
to fell a tree	einen Baum fällen
to cut down a tree	einen Baum fällen
to climb down a tree	einen Baum herabklettern
to climb down a tree	einen Baum herunterklettern
to trim a tree	ausästen  | ästete aus, ausgeästet |
to bring more in line with	auf eine Ebene bringen
to fell trees [AGR.]	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   [Forstwirtschaft]
to take the decorations off the Christmas tree	den Weihnachtsbaum abschmücken
to decorate the Christmas tree	den Weihnachtsbaum schmücken
to trim the Christmas tree	den Weihnachtsbaum schmücken

Definitionen

plane strain constraint [TECH.]

Dehnungsbehinderung, die zu einem ebenen Verformungszustand führt

Phrasen

Exactly!	Eben!
plane and smooth	glatt und eben
You cannot shift an old tree without it dying.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to bark up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to bark up the wrong tree	die falsche Entscheidung treffen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be barking up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
it all comes down to the green [ugs.] (Amer.)	es geht eben immer ums Geld
to bark up the wrong tree	falschliegen  | lag falsch, falschgelegen | [ugs.]
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	total verrückt sein
to shake the pagoda tree [ugs.] [fig.]	in Indien schnell ein Vermögen machen
not to see the wood for the trees   hauptsächlich  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
not to see the forest for the trees   hauptsächlich  (Amer.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Beispiele

He just arrived.	Er ist eben angekommen.
That's just how it is.	Es ist eben so.
That's just the way it is.	So ist es eben.
according to her lights	so gut sie es eben versteht
the road is under repair	die Straße wird eben ausgebessert
lined with trees	von Bäumen gesäumt