eigener+Herr - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "eigener"

eigen (Adjektiv)

Phrasen

to be one's own master [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
Lord of Creation	der Herr der Schöpfung
Like master like man.	Wie der Herr, so's Gscherr.
Men   - sign on door to men's toilets	Herren   - Aufschrift auf Tür zu Herrentoiletten
to run with the hare and hunt with the hounds	Diener zweier Herren sein
anno Domini [Abk.: AD]	im Jahre des Herrn
in the year of our Lord   veraltet[REL.]	im Jahre des Herrn
one's own flesh and blood	jmds. eigen Fleisch und Blut
a room of one's own	ein eigenes Zimmer
a house of one's own	ein eigenes Haus
to let so. stew in their own grease [fig.]	jmdn. im eigenen Fett schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. im eigenen Fett schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
to let so. stew in their own grease [fig.]	jmdn. im eigenen Saft schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]

Substantive

Mr (Brit.)   - Mister	Herr   - Anrede mit Namen
Mr. (Amer.)   - Mister	Herr   - Anrede mit Namen
gentleman  - Pl.: gentlemen	der Herr  Pl.: die Herren
master	der Herr  Pl.: die Herren
sir	der Herr  Pl.: die Herren
Mister [Abk.: Mr., Mr]  - Pl.: Messrs., Messrs	Herr [Abk.: Hr.]
lord	der Herr  Pl.: die Herren
gent	der Herr  Pl.: die Herren
monsieur  - Pl.: messieurs [Abk.: Messrs]	der Herr  Pl.: die Herren
mister	der Herr  Pl.: die Herren
the Lord   - God, Jesus Christ [REL.]	der Herr  Pl.: die Herren   [Christentum]
everyman   auch: Everyman	(Herr) Jedermann
John Q. Public   hauptsächlich  (Amer.)	Herr Mustermann   - auf Kreditkarten etc.
own special stock	eigener Sonderbestand

Adjektive / Adverbien

own  Adj.	eigener | eigene | eigenes
own  Adj.	eigen
quirky  Adj.	eigen
peculiar  Adj.	eigen
inherent  Adj.	eigen
proprietary  Adj.	eigen
distinct  Adj.	eigen
proper  Adj.	eigen
appropriate  Adj.	eigen
innate  Adj.	eigen
of one's own	eigen
particular  Adj.	eigen
idiosyncratic  Adj.	eigen
private  Adj.	eigen

Verben

to rest in the Lord	im Herrn ruhen
to lord  | lorded, lorded |	zum Herrn machen
to appropriate sth.  | appropriated, appropriated |	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen
to buy in to sth.	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen
to embrace sth.  | embraced, embraced |	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen
to adopt sth. as one's own	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen
to own sth.  | owned, owned |	sich^Akk. etw.^Akk. zu eigen machen
to inhere in sth. [form.]	etw.^Dat. zu eigen sein
to be able to do what one likes with one's time	Herr über seine Zeit sein
to rule the roost	der Herr im Hause sein
to speak from one's own experience	aus eigener Erfahrung sprechen
to autograph  | autographed, autographed |   selten	mit eigener Hand schreiben
to lord it over so.	bei jmdm. den großen Herrn spielen
to build up its own industry	eigene Industrie aufbauen

Präpositionen / Pronomen / ...

sir [form.]	mein Herr
Lordy! [ugs.]	Herr Gott!
milord	gnädiger Herr
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
Lord have mercy. [REL.]	Herr, erbarme dich.
Lord, have mercy on (oder: upon) us! [REL.]	Herr, erbarme dich unser!
my goodness!	mein lieber Herr Gesangsverein!
Praise the Lord!	Gelobt sei der Herr!
Ladies and Gentleman!	Sehr geehrte Damen und Herren!   - als Anrede
Dear Sir or Madam, ...	Sehr geehrte Damen und Herren, ...   - in Briefen
Ladies and gentlemen, ... [form.]	Meine Damen und Herren, ... [form.]
Get a life!	Kümmer dich um deinen eigenen Kram! [ugs.]

Beispiele

Mr Fisher is an avowed Marxist.	Herr Fisher ist ein erklärter Marxist.
Mr Frutiger is currently not at his desk.	Herr Frutiger ist gerade nicht am Platz.
Lord have mercy on (oder: upon) us	der Herr sei uns gnädig
a television of one's own	ein eigener Fernseher
of his own choice	nach eigener Wahl
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
May I introduce Mr Brown to you?	Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?
following Mr. Jones' suggestion	auf Anraten von Herrn Jones
for account of Mr. Jones	auf Rechnung von Herrn Jones
following the advice of Mr. Smith	dem Rat von Herrn Smith folgend
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
I have a room of my own.	Ich habe mein eigenes Zimmer.
He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.

Aus dem Umfeld der Suche

eigenes, eigene