ein großer Teil - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

großer
groß (Adjektiv)
Teil
teilen (Verb)
sich teilen (Dativ-sich) (Verb)
ein
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

a great deal	ein großer Teil
for the most part	zum größten Teil
constituent  Adj.	einen Teil bildend
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
partly  Adv.	zum Teil [Abk.: z. T.]
to some extent	zum Teil [Abk.: z. T.]
in part	zum Teil [Abk.: z. T.]
half-timbered  Adj. [BAU.]	mit Teilfachwerk
based on direct costing [FINAN.]	auf Teilkostenbasis
big  Adj.	groß
great  Adj.	groß
large  Adj.	groß
tall  Adj.	groß

Beispiele

a good deal of the time	ein großer Teil der Zeit
for the best part of the year	für den größten Teil des Jahres
to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
It would assist us greatly	Es wäre uns eine große Hilfe
a wide difference	ein großer Unterschied
a great amount of money	ein großer Geldbetrag
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
part of the sum is amortization^AE; part of the sum is amortisation^BE / amortization^BE	ein Teil der Summe dient zur Tilgung
an enormous continent, up for grabs by the new settlers	ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war
That's half the battle.	Das ist schon ein großer Vorteil.
He is all talk.	Er ist ein großer Schwätzer.
a major shareholder	ein größerer Aktionär
a large sum of money	ein größerer Betrag

Verben

to pay a part  | paid, paid |	einen Teil zahlen
to form (a) part of sth.  | formed, formed |	einen Teil von etw.^Dat. bilden
to accept part of the blame	einen Teil der Schuld auf sich^Akk. nehmen
to go a long way round	einen großen Umweg machen
to give so. (oder: sth.) a wide berth	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen
to thrive on sth.  | throve/thrived, throve/thrivedthriven/thrived |	aus etw.^Dat. einen großen Gewinn ziehen
to make a killing  | made, made | [ugs.]	einen großen Reibach machen
to deposit a part  | deposited, deposited |	ein Teil ablegen  | legte ab, abgelegt |
to eject a part  | ejected, ejected |	ein Teil auswerfen  | warf aus, ausgeworfen |
to rotate a part  | rotated, rotated |	ein Teil drehen  | drehte, gedreht |
to remove a part  | removed, removed |	ein Teil entfernen  | entfernte, entfernt |
to turn over a part  | turned, turned |	ein Teil wenden  | wendete, gewendet |
to feed a part  | fed, fed |	ein Teil zuführen  | führte zu, zugeführt |
to load a part  | loaded, loaded |	ein Teil zuführen  | führte zu, zugeführt |

Phrasen

most of the day	der größte Teil des Tages
to roll out the red carpet [fig.]	einen großen Bahnhof bereiten [fig.]
a long way round	ein großer Umweg
a good deal	ein großer Anteil
a big drawback	ein großer Nachteil
to be all talk	ein großer Schwätzer sein
a big step forward	ein großer Schritt voran
a great leap forward	ein großer Sprung vorwärts
a big step forward	ein großer Schritt nach vorne
a big step forward	ein großer Schritt vorwärts [fig.]
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend
a considerable sum of money	ein größerer Betrag
a big deal	ein großes Geschäft
a big shot	ein großes Tier [fig.]

Substantive

so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
pint of lager	ein großes Helles
part   auch  [TECH.]	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
particle	das Teil  Pl.: die Teile
piece	das Teil  Pl.: die Teile
share	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
section	der Teil  Pl.: die Teile
portion	der Teil  Pl.: die Teile
fraction	der Teil  Pl.: die Teile
component	das Teil  Pl.: die Teile
fitting	das Teil  Pl.: die Teile
member	das Teil  Pl.: die Teile
fragment	das Teil  Pl.: die Teile
scrap	das Teil  Pl.: die Teile

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
part  Adj.	Teil...
partial  Adj.	Teil...
partial  Adj.	teil...
large-scale  Adj.	Groß...
big  Adj.	Groß...
maximum  Adj.	Größt...
main  Adj.   - used before noun	Größt...
superlarge  Adj.	Größt...
greater than [MATH.]	größer als
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder

Definitionen

paid workforce

der gegen Bezahlung arbeitende Bevölkerungsteil