Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to be many times higher than sth. | ein Vielfaches von etw.Dat. betragen | ||||||
to cost many times more than sth. | ein Vielfaches von etw.Dat. kosten | ||||||
to assume | assumed, assumed | | davon ausgehen, dass | ||||||
to satisfy so. that ... - convince | jmdn. davon überzeugen, dass ... | ||||||
to persuade so. that ... | jmdn. davon überzeugen, dass ... | ||||||
to assume that ... | davon ausgehen, dass ... | ||||||
to refrain from doing sth. | davon Abstand nehmen, etw.Akk. zu tun | ||||||
to put so. off (from) doing sth. | jmdn. davon abbringen, etw.Akk. zu tun | ||||||
to argue so. out of doing sth. | jmdn. davon abbringen, etw.Akk. zu tun | ||||||
to dissuade so. from doing sth. | jmdn. davon abbringen, etw.Akk. zu tun | ||||||
to stop so. from doing sth. | jmdn. davon abhalten, etw.Akk. zu tun | ||||||
to preclude so. from doing sth. | jmdn. davon abhalten, etw.Akk. zu tun | ||||||
to block so. from doing sth. | jmdn. davon abhalten, etw.Akk. zu tun | ||||||
to prevent so. from doing sth. | jmdn. davon abhalten, etw.Akk. zu tun |
Mögliche Grundformen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
vielfach (Adjektiv) | |||||||
das Vielfache (Substantiv) |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
multiple of a unit - of measurement [METR.] | Vielfaches einer Einheit | ||||||
multiple auch [MATH.] | das Vielfache (ein Vielfaches) Pl.: die Vielfachen/unbest.: Vielfache | ||||||
multiple of g - g: acceleration of gravity [PHYS.] | Vielfaches der Erdbeschleunigung | ||||||
even multiple | geradzahliges Vielfaches | ||||||
least common multiple [Abk.: LCM] [MATH.] | kleinstes gemeinsames Vielfaches [Abk.: kgV] | ||||||
lowest common multiple [Abk.: LCM] [MATH.] | kleinstes gemeinsames Vielfaches [Abk.: kgV] | ||||||
common multiple [MATH.] | gemeinsames Vielfaches | ||||||
decimal multiple [MATH.] | dezimales Vielfaches | ||||||
multiple development | vielfache Entwicklung | ||||||
compound uniformity [GEOL.] | vielfache Erosionsdiskordanz | ||||||
composite uniformity [GEOL.] | vielfache Erosionsdiskordanz | ||||||
certified copies thereof | beglaubigte Abschriften davon | ||||||
blowpipe with multiple flow rates [TECH.] | Brenner mit vielfachen Durchflussmengen | ||||||
blowpipe with multiple gas flow rates adjusted by means of gas control valves [TECH.] | Brenner mit vielfachen Durchflussmengen, einstellbar mit Dosierventilen [Elektroschweißen] | ||||||
blowpipe with multiple gas flow rates adjusted by means of the injector [TECH.] | Brenner mit vielfachen Durchflussmengen mittels verstellbarem Injektor [Elektroschweißen] | ||||||
blowpipe with multiple gas flow rates adjusted by the pressure [TECH.] | Brenner mit vielfachen Durchflussmengen, einstellbar durch die Drücke [Elektroschweißen] |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
a multiple [MATH.] | ein Vielfaches | ||||||
a multiple of | ein Vielfaches von | ||||||
not a tithe of [fig.] | nicht ein bisschen davon | ||||||
not to be having any of it | davon nichts wissen wollen | ||||||
not to be having any of that | davon nichts wissen wollen | ||||||
It's not the end of the world. | Davon geht die Welt nicht unter. |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
I can tell you a thing or two about it. | Ich weiß ein Lied davon zu singen. | ||||||
if word gets out | wenn ein Wort davon nach außen dringt | ||||||
she's not having any of it | sie will nichts davon hören | ||||||
That gives me the creeps. | Davon bekomme ich eine Gänsehaut. | ||||||
I won't hear of it. | Ich will nichts davon hören. | ||||||
How do you feel about this? | Was hältst du davon? | ||||||
How does it strike you? | Was halten Sie davon? | ||||||
What do you make of it? | Was halten Sie davon? | ||||||
I am far from believing it. | Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben. | ||||||
I don't believe a word of it. | Ich glaube kein Wort davon. | ||||||
Nothing will prevent him from completing his life's dream. | Nichts kann ihn davon abhalten, seinen Lebenstraum zu verwirklichen. | ||||||
Nothing will prevent my going to Edinburgh. | Nichts wird mich davon abhalten, nach Edinburgh zu fahren. | ||||||
it makes me feel giddy | mir wird davon schwindlig | ||||||
He thinks nothing of it. | Er hält nichts davon. |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
off Adv. | davon | ||||||
thereof Adv. | davon | ||||||
therefrom Adv. | davon | ||||||
multiple Adj. | vielfach | ||||||
in many cases | vielfach | ||||||
multiplex Adj. | vielfach | ||||||
multiplicate Adj. | vielfach | ||||||
multiplicative Adj. | vielfach | ||||||
plural Adj. | vielfach | ||||||
apart from that | davon abgesehen | ||||||
thereof remarks [FINAN.] | davon Vermerke [Rechnungswesen] | ||||||
as a consequence of this Adv. | als Folge davon | ||||||
as a result | als Folge davon |
Grammatik |
---|
ein ein + fallen |
ein bisschen, ein wenig, ein paar Die festen Verbindungen ein bisschen, ein wenig und ein paar werden wie → Artikelwörter vor einem Nomen und wie Pronomen allein stehend als Stellvertreter eines Nomens verwendet. S… |
ein jeder, ein jeglicher Nach ein jeder und ein jedes wird ein Adjektiv schwach (wie nach jeder / jedes) oder stark (wie nach ein) gebeugt. |
ein bisschen, ein wenig Die beiden Verbindungen ein bisschen und ein wenig stehen im Singular und bezeichnen eine geringe Menge von etwas (→ Stoffbezeichnungen und → Abstrakta). Sie haben die gleiche Bede… |