Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a lovely spot | ein schönes Fleckchen Erde | ||||||
| a handsome profit | ein schöner Gewinn | ||||||
| a blank area - on the map | ein weißer Fleck - auf der Landkarte [fig.] | ||||||
| A glorious mess! | Ein schönes Chaos! | ||||||
| a pretty penny | ein schönes Sümmchen | ||||||
| all the peoples of the world | alle Völker der Erde | ||||||
| all the people of the world | alle Völker der Erde | ||||||
| Thank you. | Danke schön. | ||||||
| Here you are! - said when giving so. sth. | Bitte schön! - beim Überreichen oder Bedienen | ||||||
| well | schön | ||||||
| I should be so lucky. [ugs.] | Schön wär's! | ||||||
| chance would be a fine thing [ugs.] | schön wär's | ||||||
| Thank you very much. | Danke schön. | ||||||
| Thanks. | Danke schön. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| schön (Adjektiv) | |||||||
| erden (Verb) | |||||||
| sich erden (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beauty patch | schönes Fleckchen Erde | ||||||
| beauty spot | schönes Fleckchen Erde | ||||||
| spot | der Fleck Pl.: die Flecke | ||||||
| ground (Amer.) [ELEKT.] | die Erde kein Pl. | ||||||
| earth auch: Earth [ASTRON.] | die Erde kein Pl. - Planet | ||||||
| soil | die Erde kein Pl. | ||||||
| world | die Erde kein Pl. | ||||||
| stain | der Fleck Pl.: die Flecke | ||||||
| fleck | der Tupfen Pl.: die Tupfen | ||||||
| fleck | der Fleck Pl.: die Flecke | ||||||
| fleck | der Flecken Pl.: die Flecken | ||||||
| fleck | der Hautfleck Pl.: die Hautflecke | ||||||
| fleck | der Punkt Pl.: die Punkte | ||||||
| fleck - speck | die Flocke Pl.: die Flocken - z.B. Staub | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one fine day | eines schönen Tages | ||||||
| beautiful Adj. | schön | ||||||
| fine Adj. | schön | ||||||
| nice Adj. | schön | ||||||
| lovely Adj. | schön | ||||||
| fair Adj. | schön | ||||||
| pretty Adj. | schön | ||||||
| handsome Adj. auch [fig.] | schön auch [fig.] | ||||||
| comely Adj. | schön | ||||||
| pulchritudinous Adj. | schön | ||||||
| nice and warm/quiet/clean/... | schön warm/ruhig/sauber/... | ||||||
| beauteous Adj. [poet.] | schön | ||||||
| bonny auch: bonnie Adj. hauptsächlich (Scot.) | schön | ||||||
| braw Adj. (Scot.) | schön | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to have a blast | eine schöne Zeit haben | ||||||
| to have a nice time | eine schöne Zeit haben | ||||||
| to set so. back (a fair amount/a pretty penny) | jmdn. eine (schöne) Stange Geld kosten | ||||||
| to fleck | flecked, flecked | | sprenkeln | sprenkelte, gesprenkelt | | ||||||
| to fleck | flecked, flecked | | melieren | melierte, meliert | | ||||||
| to ground oneself | sichAkk. erden | erdete, geerdet | | ||||||
| to earth | earthed, earthed | (Brit.) [ELEKT.] | erden | erdete, geerdet | | ||||||
| to ground | grounded, grounded | (Amer.) [ELEKT.] | erden | erdete, geerdet | | ||||||
| to be six feet under | unter der Erde sein | ||||||
| to put so. to bed with a pick-axe and shovel | jmdn. unter die Erde bringen | ||||||
| to return to earth | auf die Erde zurückkehren | ||||||
| to earth | earthed, earthed | (Brit.) [ELEKT.] | an Erde legen | ||||||
| to ground | grounded, grounded | (Amer.) [ELEKT.] | an Erde legen | ||||||
| to pretty | prettied, prettied | | schön herrichten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a blot on his escutcheon [fig.] | ein Fleck auf seiner weißen Weste | ||||||
| more beautiful than | schöner als | ||||||
| The moon takes approximately 28 days to orbit the earth. | Der Mond benötigt ungefähr 28 Tage, um die Erde zu umkreisen. | ||||||
| She's strikingly beautiful. | Sie ist bestechend schön. | ||||||
| That's a bit much! | Das ist ganz schön happig! | ||||||
| It's all happening here. [ugs.] | Hier ist ganz schön was los. | ||||||
| the most superb Gothic church | die schönste gotische Kirche | ||||||
| the most beautiful lakes | die schönsten Seen | ||||||
| we were sliding all over the place | das war eine schöne Rutschpartie | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| epigeal Adj. [ZOOL.] | auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend [Insektenkunde] | ||||||
Grammatik |
|---|
| ein ein + fallen |
| ein bisschen, ein wenig, ein paar Die festen Verbindungen ein bisschen, ein wenig und ein paar werden wie → Artikelwörter vor einem Nomen und wie Pronomen allein stehend als Stellvertreter eines Nomens verwendet. S… |
| ein jeder, ein jeglicher Nach ein jeder und ein jedes wird ein Adjektiv schwach (wie nach jeder / jedes) oder stark (wie nach ein) gebeugt. |
| ein bisschen, ein wenig Die beiden Verbindungen ein bisschen und ein wenig stehen im Singular und bezeichnen eine geringe Menge von etwas (→ Stoffbezeichnungen und → Abstrakta). Sie haben die gleiche Bede… |
