einander+gegenseitig+Ball+zuspielen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "zuspielen"

das Zuspiel (Substantiv)

Verben

to pass the ball to so. [SPORT]	jmdm. den Ball zuspielen
to pass on	zuspielen  | spielte zu, zugespielt |
to ball  | balled, balled |	knäulen   seltener: knäueln  | knäulte, geknäult / knäuelte, geknäuelt |
to leak sth. to so.	jmdm. etw.^Akk. zuspielen  | spielte zu, zugespielt |
to ball  | balled, balled | [vulg.]	bumsen  | bumste, gebumst | [vulg.]
to ball sth. ⇔  up [sl.]	bei etw.^Dat. Scheiße bauen [vulg.]
to ball sth. ⇔  up [sl.]	etw.^Akk. durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |
to play ball	Ball spielen
to be alike	einander ähneln
to complement one another	einander ergänzen
to be contradictory	einander widersprechen
to fit to one another	einander anpassen
to interact  | interacted, interacted |	einander beeinflussen
to meet each other	einander begegnen

Substantive

ball	der Ball  Pl.: die Bälle
ball	der Tanz  Pl.: die Tänze   - Tanzveranstaltung
ball	die Kugel  Pl.: die Kugeln
ball	der Ballabend  Pl.: die Ballabende
ball	der Spielball  Pl.: die Spielbälle
ball	die Tanzgesellschaft  Pl.: die Tanzgesellschaften   - Tanzveranstaltung
ball   - of wool	der (auch: das) Knäuel  Pl.: die Knäuel
prom	der Ball  Pl.: die Bälle   - Tanzveranstaltung
ball [TECH.]	die Luppe  Pl.: die Luppen   [Bergbau]
ball [TECH.]	der Wulstrand  Pl.: die Wulstränder   [Glasherstellung]
ball [TECH.]	die Schwungkugel  Pl.: die Schwungkugeln
ball [TECH.]	der Kugelkopf  Pl.: die Kugelköpfe
ball [TECH.]	der Ball  Pl.: die Bälle
ball   - of meat, fish [KULIN.]	das Klößchen  Pl.: die Klößchen

Adjektive / Adverbien

mutual  Adj.	gegenseitig
each other  Adv.	gegenseitig
one another  Adv.	gegenseitig
reciprocal  Adj.	gegenseitig
reciprocative  Adj.	gegenseitig
two-way  Adj.	gegenseitig
ball  Adj.	Kugel...
interdependent  Adj.	gegenseitig abhängig
aligned  Adj.	einander verbunden
syndetic  Adj.	gegenseitig bezogen
cooperative^AE  Adj.; co-operative^BE / cooperative^BE  Adj.	gegenseitig förderlich
interpenetrative  Adj.	gegenseitig durchdringend
coadjutant  Adj.	sich gegenseitig beistehend
mutually explanatory	sich gegenseitig erklärend

Präpositionen / Pronomen / ...

each other	einander
each other	sich gegenseitig
one another	einander
one another	sich gegenseitig
Balls! [sl.]	Quatsch!
Shake hands!	Begrüßt einander!

Definitionen

curveball [SPORT]	Ball, der bogenförmig vom Werfer zum Schlagmann geworfen wird   [Baseball]
game for two teams where the object is to hit an opponent with a ball and thus put him out of the game [SPORT]	der Völkerball  kein Pl.

Phrasen

to hang in there	am Ball bleiben
to stay on the ball	am Ball bleiben
to keep at it	am Ball bleiben [fig.]
to be on the ball	am Ball sein [fig.]
ball and chain	der Klotz am Bein [fig.]
keep possession of the ball [SPORT]	am Ball bleiben
to be on the ball	auf Draht sein
to be on the ball	gut drauf sein
to have a ball	sich^Akk. bestens amüsieren
to have a ball	Spaß haben
to have a ball [fig.]	viel Spaß haben
to have a ball [fig.]	eine tolle Zeit haben
to drop the ball (Amer.) [fig.]	etw.^Akk. vermasseln  | vermasselte, vermasselt | [ugs.]
to drop the ball (Amer.) [fig.]	im entscheidenden Moment versagen

Beispiele

The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
They helped each other.	Sie haben einander geholfen.
They injure one another.	Sie schaden einander.
There's little point in blaming each other.	Es bringt doch nichts, sich gegenseitig zu beschuldigen.
They helped each other.	Sie haben sich gegenseitig geholfen.
They bear one another's burden.	Sie tragen einander die Last.
Just hang in there! [sl.]	Bleib am Ball!
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. (Brit.) [hum.] [sl.]	Es ist arschkalt. [sl.]

Aus dem Umfeld der Suche

beiderseitig, Gegen..., Zweiwege-..., kopplungssymmetrisch, wechselseitig, Zwei-Wege...