eins+über+Rübe+ziehen+hauen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "eins"

einer (Pronomen)

zeihen (Verb)

die Haue (Substantiv)

Verben

to bop so. on the head [ugs.]	jmdm. eins über die Rübe ziehen [ugs.]
to cosh so.  | coshed, coshed | (Brit.)	jmdm. eins über den Schädel ziehen
to conk so.  | conked, conked |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	jmdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]
to take stock of sth. [fig.]   - in retrospect	über etw.^Akk. Bilanz ziehen
to hornswoggle so.  | hornswoggled, hornswoggled |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen
to diddle so.  | diddled, diddled | [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.]
to take so. to the cleaners [fig.] [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]
to take so. for a ride [ugs.] [fig.]	jmdm. das Fell über die Ohren ziehen [ugs.] [fig.]
to draw sth.  | drew, drawn |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to drag  | dragged, dragged |	ziehen  | zog, gezogen |
to haul sth.  | hauled, hauled |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to distend  | distended, distended |	ziehen  | zog, gezogen |

Substantive

rodding [TECH.]	Ziehen über kurzen Stopfen
heel hook [SPORT]	aktives Ziehen über die Ferse   [Bergsport]
foothook [SPORT]	aktives Ziehen über den Fuß   [Bergsport]
one  - Pl.: ones	die Eins  Pl.: die Einsen
beet	die Rübe  Pl.: die Rüben
turnip	die Rübe  Pl.: die Rüben
extraction	das Ziehen  kein Pl.
haul	das Ziehen  kein Pl.
pull	das Ziehen  kein Pl.
pulling	das Ziehen  kein Pl.
haulage	das Ziehen  kein Pl.
reverse drawing	das Ziehen  kein Pl.
tug	das Ziehen  kein Pl.
combined cutting and drawing	das Ziehen  kein Pl.

Phrasen

to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]
to paste so. one [fig.]	jmdm. eins überbraten
to clock so.  | clocked, clocked | [ugs.] [fig.] (Aust.; Brit.; N.Z.)	jmdm. eins überziehen [fig.] [ugs.]
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to tip one's cap to so./sth.	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so./sth.	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to get lost [ugs.]	Leine ziehen [ugs.]
to sod off (Brit.) [ugs.]	Leine ziehen [ugs.]
to sling one's hook (Brit.) [ugs.] [fig.]	Leine ziehen [ugs.]   - verschwinden [fig.]
to pull the plug [ugs.] [fig.]	den Stecker ziehen [ugs.] [fig.]
to rant and rave (about so./sth.)	(gegen jmdn.) vom Leder ziehen [ugs.][fig.]
to diddle so.  | diddled, diddled |   - out of sth.	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
to sell so. a pup (Brit.) [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]

Adjektive / Adverbien

across  Adv.	über
upwards of	über
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
unduly  Adv.	über Gebühr
excessively  Adv.	über Gebühr
overboard  Adv.	über Bord
criss-cross   auch: crisscross  Adj.	über Kreuz
diagonally  Adv.	über Kreuz
overnight  Adv.	über Nacht
above ground	übertage   auch: über Tage
at the surface	übertage   auch: über Tage
above average	über Durchschnitt

Präpositionen / Pronomen / ...

one  num.	eins
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of 'over' [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
through  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels

Beispiele

via Harwich	über Harwich
via the Internet	über das Internet
via bonds [FINAN.]	über Anlagen
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
above the basic price	über dem Grundpreis
above the line	über der Linie
a good pound	über ein Pfund
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
extending over several weeks	sich über mehrere Wochen erstreckend
over 20 in number	über 20 an der Zahl
about the nature of the business	über die Art des Geschäfts
about the firm in question	über die besagte Firma
who already has experience	der über Erfahrung verfügt
over the entire term	über die gesamte Laufzeit

Aus dem Umfeld der Suche

schleppen, strecken, Ziehverfahren, recken, hochziehen, hochfördern, Zug, Förderung, winden, Ausziehen, Extrahieren, heben, hochwinden, lüften, dehnen, ausziehen, heraufziehen, anholen, aufziehen, entrohren