eins+aufs+Dach+geben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [ugs.] [fig.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Nuss geben [ugs.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]
Stay safe!	Geben Sie auf sich acht   auch: Acht!
to paste so. one [fig.]	jmdm. eins überbraten
whistle for attention	Achtungssignal geben
to turn tail and run	Fersengeld geben
to have so.'s back	jmdm. Rückendeckung geben
to give so. their marching orders	jmdm. den Laufpass geben
to give so./sth. a boot	jmdm./etw. einen Tritt geben
to throw in the towel [fig.]	sich^Akk. geschlagen geben
to turn so. down	jmdm. einen Korb geben [fig.]

Verben

to kick so. up the arse	jmdm. eins auf den Hintern geben
to conk so.  | conked, conked |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	jmdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]
to give so. sth. (oder: sth. to so.)  | gave, given |	(jmdm. etw.^Akk.) geben  | gab, gegeben |
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. von sich^Dat. geben
to lend so. sth. (oder: sth. to so.)  | lent, lent |	etw.^Dat. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to grant so. sth. (oder: sth. to so.)  | granted, granted |	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to endow so. with sth.	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to deal  | dealt, dealt |   - cards	geben  | gab, gegeben |   [Kartenspiel]
to pay attention (to so./sth.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
to announce sth.  | announced, announced |	etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben |
to disclose sth.  | disclosed, disclosed |	etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben |
to blame so. for sth.	jmdm. die Schuld an etw.^Dat. geben
to unroof  | unroofed, unroofed |	Dach abtragen
to merge  | merged, merged |	eins werden

Substantive

roof	das Dach  Pl.: die Dächer
top [GEOL.]	das Dach  Pl.: die Dächer
contraction of preposition "auf" and article "das"	aufs
housetop	das Dach  Pl.: die Dächer
house top	das Dach  Pl.: die Dächer
one  - Pl.: ones	die Eins  Pl.: die Einsen
ace	die Eins  Pl.: die Einsen   - Würfelspiel
hanging wall [GEOL.]	das Dach  Pl.: die Dächer
fund of funds [FINAN.]	das Dach  Pl.: die Dächer
unity [MATH.]	die Eins  Pl.
alpha   - first-class mark (Brit.) [BILDUNGSW.]	die Eins  Pl.: die Einsen
the roof of the world [fig.]	das Dach der Welt [fig.]   - Bezeichnung für das Hochland von Pamir und Tibet
roof of the mouth [ANAT.]	Dach der Mundhöhle
fabric   - of a building [ARCHIT.][BAU.]	Dach und Mauern   - eines Gebäudes

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
consolidated  Adj.	unter einem Dach
one-to-one  Adj.	eins-zu-eins
one-stop  Adj.	alles unter einem Dach
uncapped  Adj. [fig.]	nicht unter Dach und Fach   - nicht gesichert, nicht abgeschlossen

Präpositionen / Pronomen / ...

one  num.	eins
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines

Beispiele

Pay heed to what he says!	Geben Sie acht auf seine Worte!
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
Give our goods a chance.	Geben Sie unserer Ware eine Chance.
Put the order in hand!	Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
Put us in a position ...	Geben Sie uns eine Möglichkeit ...
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
All students turn in their exam papers.	Alle Studenten geben ihre Prüfungsunterlagen ab.   Infinitiv: abgeben
To whom shall I give it?	Wem soll ich es geben?
when ordering please quote	bei Auftragserteilung geben Sie bitte an
Please state what quantities you require.	Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie benötigen.
Please state your prices.	Bitte geben Sie uns Ihre Preise
This experience has taught me one thing.	Diese Erfahrung hat mich eins gelehrt.
with deep regret we have to announce	mit tiefem Bedauern geben wir bekannt
should he fail to give instructions	sollte er es versäumen, Anweisungen zu geben

Aus dem Umfeld der Suche

vergönnen, erteilen, verleihen