eins+paar+aufs+Maul+kriegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
a pair of	ein Paar
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
to paste so. one [fig.]	jmdm. eins überbraten
to shoot one's mouth off [ugs.]	das Maul aufreißen [ugs.]
to shoot one's (big) fat mouth [ugs.]	das Maul aufreißen [ugs.]
to keep one's trap shut [ugs.]	das Maul halten [ugs.]
Stow it!	Halt's Maul!
to get one's act together	die Kurve kriegen
a few tens	ein paar Dutzend
a pair of newlyweds	ein neuverheiratetes Paar
a married couple	ein verheiratetes Paar
to get cold feet [fig.]	Manschetten kriegen [ugs.]

Substantive

pair	das Paar  Pl.: die Paare
couple	das Paar  Pl.: die Paare
contraction of preposition "auf" and article "das"	aufs
one  - Pl.: ones	die Eins  Pl.: die Einsen
plane mouth	das Maul  Pl.: die Mäuler
brace  - Pl.: brace   - pair of birds, animals	das Paar  Pl.: die Paare
dyad	das Paar  Pl.: die Paare
twosome	das Paar  Pl.: die Paare
ace	die Eins  Pl.: die Einsen   - Würfelspiel
muzzle	das Maul  Pl.: die Mäuler   - bes. beim Hund
chops  Pl.   - mouth [ugs.]	das Maul  Pl.: die Mäuler [ugs.]
maul [TECH.]	der Schlägel  Pl.: die Schlägel
maul [TECH.]	schwerer Holzhammer
maul [TECH.]	der Zurichthammer  Pl.: die Zurichthämmer

Verben

to get sth. (from (oder: off) so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to maul  | mauled, mauled |	beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to maul  | mauled, mauled |	zerfleischen  | zerfleischte, zerfleischt |
to maul  | mauled, mauled |	übel zurichten
to maul  | mauled, mauled |	durchprügeln  | prügelte durch, durchgeprügelt |
to maul  | mauled, mauled |	herunterreißen  | riss herunter, heruntergerissen |
to maul  | mauled, mauled |	misshandeln  | misshandelte, misshandelt |
to maul  | mauled, mauled |	rücksichtslos anfassen
to maul  | mauled, mauled |	traktieren  | traktierte, traktiert |
to maul  | mauled, mauled |	zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to maul  | mauled, mauled |	zerzausen  | zerzauste, zerzaust |
to catch so.  | caught, caught |	jmdn. kriegen  | kriegte, gekriegt |
to get sth. through sth.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
to merge  | merged, merged |	eins werden

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
at war	im Krieg
several times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
a few times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
a couple of times	ein paar Mal
one-to-one  Adj.	eins-zu-eins
warring   - in conflict  Adj.	kriegführend   auch: Krieg führend
war-ravaged  Adj.	vom Krieg verwüstet
war-torn  Adj.	vom Krieg erschüttert
war-torn  Adj.	vom Krieg gezeichnet
war-torn  Adj.	vom Krieg zerrüttet
postwar  Adj.	nach dem Krieg
prior to the war	vor dem Krieg
pre-war  Adj.	vor dem Krieg

Präpositionen / Pronomen / ...

one  num.	eins
some  Adj.  Pron.	ein paar
a few	ein paar
few  Adj.  Pron.	ein paar
a couple (of)	ein paar
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines

Definitionen

empty nesters	Paar, dessen Kinder ausgezogen sind
wartime dignity	würdiges Verhalten während des Krieges

Beispiele

a few orders	ein paar Aufträge
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
This experience has taught me one thing.	Diese Erfahrung hat mich eins gelehrt.
between 0 and 1	zwischen null und eins
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
You can have either of the books.	Du kannst eins der beiden Bücher haben.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.

Aus dem Umfeld der Suche

durchkriegen, bekommen, durchbekommen