eins+paar+in+auf+Fresse+Schnauze+kriegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in a day or two	in ein paar Tagen
timewise  Adj.	in Bezug auf die Zeit
in matters pertaining to sth.	in Angelegenheiten, die sich auf etw.^Akk. beziehen
incorrect in regard to	falsch in Bezug auf  +Akk.
unwieldy  Adj.	schwer in den Griff zu kriegen
up  Adv.	auf
in  Adv.	herein
in  Adv.	hinein
open  Adj.	auf [ugs.]
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
rolled into one	in einem
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
inner  Adj.	innerer | innere | inneres
inner  Adj.	Innen...

Präpositionen / Pronomen / ...

in relation to	in Bezug auf  +Akk.
apropos of	in Bezug auf  +Akk.
apropos  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
as regards	in Bezug auf  +Akk.
in respect of	in Bezug auf  +Akk.
regarding  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
relating to	in Bezug auf  +Akk.
concerning  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
anent  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
as for	in Bezug auf  +Akk.
in matters of	in Bezug auf  +Akk.
pertaining to	in Bezug auf  +Akk.
related to	in Bezug auf  +Akk.
with reference to	in Bezug auf  +Akk.

Substantive

requirements related to the product	Forderungen in Bezug auf das Produkt
diaphaneity [METEO.]	Durchlässigkeit in Bezug auf Lichtstrahlen
equity kicker [FINAN.]	Option auf Wandlung in Eigenkapital
best practical environmental option [Abk.: bpeo] [UMWELT]	bestanwendbare Möglichkeit in Hinsicht auf die Umwelt
pair	das Paar  Pl.: die Paare
couple	das Paar  Pl.: die Paare
one  - Pl.: ones	die Eins  Pl.: die Einsen
brace  - Pl.: brace   - pair of birds, animals	das Paar  Pl.: die Paare
dyad	das Paar  Pl.: die Paare
twosome	das Paar  Pl.: die Paare
muzzle	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen
snout   - of animals	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen
lip	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen
spout	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen

Phrasen

to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
minor differences in	kleinere Unterschiede in Bezug auf
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
You couldn't organise a piss-up in a brewery! [ugs.] (Brit.)	Du kriegst aber auch nichts auf die Reihe!
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Any port in a storm.	In der Not frisst der Teufel Fliegen
Beggars can't be choosers.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.

Beispiele

in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
£50,000 was raised in response to the radio appeal.	Auf den Aufruf im Rundfunk hin gingen Spenden in der Höhe von 50.000 Pfund ein.
restricted in terms of	eingeschränkt in Bezug auf
They got up at an unearthly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
They got up at an ungodly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
Smith extended his overall lead to 3 minutes over Rutter. [SPORT]	Smith konnte seinen Vorsprung in der Gesamtwertung auf 3 Minuten vor Rutter ausbauen.
in respect of the goods	im (oder: in) Hinblick auf die Ware
in respect of such discrepancy	aufgrund (auch: auf Grund) einer solchen Unstimmigkeit
in English	auf Englisch
on pre-printed forms	auf Vordrucken
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in England	in England

Verben

to lay one's hands on sth. [ugs.]	etw.^Akk. in die Finger kriegen [ugs.]
to be at loggerheads	sich^Akk. in die Haare kriegen [ugs.]
to get a bonk on the nose	einen auf die Gurke kriegen [ugs.]
to kick so. up the arse	jmdm. eins auf den Hintern geben
to conk so.  | conked, conked |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	jmdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]
to get a smacked bottom	ein paar auf den Hosenboden bekommen
to get sth. (from (oder: off) so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to catch so.  | caught, caught |	jmdn. kriegen  | kriegte, gekriegt |
to get sth. through sth.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
to feed  | fed, fed |   - of an animal	fressen  | fraß, gefressen |
to guzzle (sth.)  | guzzled, guzzled |	(etw.^Akk.) fressen  | fraß, gefressen |
to eat (sth.)  | ate, eaten |	(etw.^Akk.) fressen  | fraß, gefressen |
to gorge  | gorged, gorged |	fressen  | fraß, gefressen |
to gall  | galled, galled |	fressen  | fraß, gefressen |

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll  Pl.: die Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

empty nesters	Paar, dessen Kinder ausgezogen sind
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
Salopian	Einwohner(in) von Shropshire
Angeleno	Einwohner(in) von Los Angeles
Alabaman   auch: Alabamian	Einwohner(in) von Alabama
Cordovan	Einwohner(in) von Cordoba
Oklahoman	Einwohner(in) von Oklahoma
Sydneysider	Einwohner(in) von Sydney
Tacoman	Einwohner(in) von Tacoma
cockney	Einwohner(in) des Londoner Bezirks Eastend
Scouser (Brit.) [ugs.]	Einwohner(in) von Liverpool
wartime dignity	würdiges Verhalten während des Krieges

Aus dem Umfeld der Suche

Ausguss, Tülle, Gletscherschnauze, Mundstück, Mündung, Ausgießer, Schnabel, Maul