erzählen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to tell so. sth. (oder: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
to narrate  | narrated, narrated |	erzählen  | erzählte, erzählt |
to recount  | recounted, recounted |	erzählen  | erzählte, erzählt |
to report  | reported, reported |	erzählen  | erzählte, erzählt |
to relate sth. (to so.)  | related, related | [form.]	(jmdm.) etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell (so.) of sth.	(jmdm.) von etw.^Dat. erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell so. about sth.	jmdm. von etw.^Dat. erzählen  | erzählte, erzählt |
to prose  | prosed, prosed |	langweilig erzählen
to retell  | retold, retold |	wieder erzählen
to retell  | retold, retold |	nochmals erzählen
to tell so. lies	jmdm. Lügen erzählen
to lie about so./sth.	Lügen über jmdn./etw. erzählen
to tell a long rigmarole	lang und breit erzählen
to misnarrate  | misnarrated, misnarrated |   selten	falsch erzählen
to outtell sth.  | outtold, outtold |   - tell to the end   selten	etw.^Akk. zu Ende erzählen
to fable  | fabled, fabled |   veraltet	Märchen erzählen [fig.]
to give so. the lowdown on so./sth. [ugs.]	jmdm. erzählen, was man über jmdn./etw. weiß

Substantive

relation	das Erzählen  kein Pl.
telling	das Erzählen  kein Pl.

Beispiele

let us know something more about ...	erzählen Sie uns etwas mehr über ...
He didn't have the guts to tell his mother. [ugs.]	Er traute sich nicht, es seiner Mutter zu erzählen.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr mitfühlend.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr verständnisvoll.

Phrasen

Tell that to the Marines!	Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
You're telling me!	Wem erzählen Sie das!
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!

Orthographisch ähnliche Wörter

erzählend, Erzähler, verzählen