fällen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

felling	das Fällen  kein Pl.
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
instance	der Fall  Pl.: die Fälle
event	der Fall  Pl.: die Fälle
tumble	der Fall  Pl.: die Fälle
labefaction	der Fall  Pl.: die Fälle
circumstance	der Fall  Pl.: die Fälle
decline	der Fall  Pl.: die Fälle
plunge	der Fall  Pl.: die Fälle
slump	der Fall  Pl.: die Fälle
downstream	der Fall  Pl.: die Fälle
halyard   auch: halliard [NAUT.]	das Fall  Pl.: die Fallen

Verben

to hew  | hewed, hewn/hewed |	fällen  | fällte, gefällt |
to fell sth.  | felled, felled |	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
to chop sth. ⇔  down	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |
to precipitate  | precipitated, precipitated | [CHEM.]	fällen  | fällte, gefällt |
sth. occurs to so.   Infinitiv: to occur to so.	etw.^Nom. fällt jmdm. ein   Infinitiv: jmdm. einfallen
sth. crosses so.'s mind   Infinitiv: to cross one's mind	etw.^Nom. fällt jmdm. ein   Infinitiv: einfallen
sth. comes to mind	etw.^Nom. fällt jmdm. ein
sth. suits so.   Infinitiv: suit	etw.^Nom. gefällt jmdm.   Infinitiv: gefallen
to lumber  | lumbered, lumbered |	Holz fällen
to render a judgement^BE	ein Urteil fällen
to render a judgment^AE	ein Urteil fällen
to pronounce a sentence	ein Urteil fällen
to return a verdict	ein Urteil fällen

Adjektive / Adverbien

in event of war	im Fall eines Krieges
in the event of non-payment^BE	im Fall der Nichtbezahlung
in the event of nonpayment^AE	im Fall der Nichtbezahlung
at best	im günstigsten Fall
best-case  Adj.	im günstigsten Fall
at its best	im günstigsten Fall
at the best	im günstigsten Fall
in the latter case	im letzteren Fall
conversely  Adv.	im umgekehrten Fall
in the present case	im vorliegenden Fall
in the case under consideration	im vorliegenden Fall
in the last resort	im schlimmsten Fall
if so	in dem Fall
in the former case	im ersteren Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder über einen festgelegten Zeitraum

Beispiele

It is rarely possible	Es ist nur in seltenen Fällen möglich
I don't like his looks.	Er gefällt mir nicht.
I don't like the way he looks.	Er gefällt mir nicht.
I like the way he works.	Mir gefällt, wie er arbeitet.
How do you like this book?	Wie gefällt Ihnen dieses Buch?
I don't like it as much as I thought I would.	Mir gefällt es nicht so gut, wie ich dachte.
I like it a lot.	Mir gefällt es sehr gut.
How do you like ...?	Wie gefällt dir ...?
I don't like the look of it.	Die Sache gefällt mir nicht.
He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Which shirt do you prefer - this one or that one?	Welches Hemd gefällt dir besser - dieses hier oder das da?
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
which suits him best	welches ihm am besten gefällt
this particular case	dieser spezielle Fall

Phrasen

Timber! [AGR.]	Baum fällt!
it's a load off so.'s mind	jmdm. fällt ein Stein vom Herzen
anything goes	erlaubt ist, was gefällt
Beauty is in the eye of the beholder.	Schön ist, was gefällt.
as one pleases	wie es einem gefällt
so. is a chip off the old block	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
if the worst comes to the worst	im allerschlimmsten Fall
a case in point	ein einschlägiger Fall
if the worst comes to the worst	im schlimmsten Fall
if the worst comes to the worst	im ungünstigsten Fall
a lost cause	ein hoffnungsloser Fall
a case of fraudulent bankruptcy	ein Fall von betrügerischem Bankrott
as the case arises	von Fall zu Fall
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.

Orthographisch ähnliche Wörter

fallen

Fallen, fallen, Fäller, Füllen, füllen