Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
(as) fit as a fiddle | (so) gesund wie ein Fisch im Wasser | ||||||
fit as a fiddle | munter wie ein Fisch im Wasser | ||||||
(as) sound as a bell [fig.] | (so) gesund wie ein Fisch im Wasser [fig.] | ||||||
to walk on air [fig.] | sichAkk. wie im siebten Himmel fühlen | ||||||
Make yourself at home. | Fühlen Sie sich wie zu Hause (auch: zuhause). | ||||||
a textbook example | wie es im Buch steht | ||||||
like a bull in a china shop | wie ein Elefant im Porzellanladen | ||||||
to live off the fat of the land [fig.] | wie die Made im Speck leben [fig.] | ||||||
to behave like a bull in a china shop [fig.] | sichAkk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.] | ||||||
time flies | die Zeit vergeht wie im Flug | ||||||
Sorry? | Wie bitte? | ||||||
Pardon? | Wie bitte? | ||||||
as ... as | so ... wie | ||||||
How are you? | Wie geht es dir? |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to feel like so./sth. | sichAkk. wie jmd./etw. fühlen | ||||||
to feel numb | sichAkk. wie taub fühlen | ||||||
to spin away | wie im Flug vergehen | ||||||
to go viral | sichAkk. wie ein Virus im Internet verbreiten | ||||||
to be left high and dry (by so./sth.) | sichAkk. (von jmdm./etw.) im Stich gelassen fühlen | ||||||
to occupy the moral high ground | sichAkk. moralisch im Recht fühlen | ||||||
so.'s mouth waters | jmdm. läuft das Wasser im Mund zusammen | ||||||
to feel (sth.) | felt, felt | | (etw.Akk.) fühlen | fühlte, gefühlt | | ||||||
to feel good/bad | sichAkk. gut/schlecht fühlen | ||||||
to sense sth. | sensed, sensed | | etw.Akk. fühlen | fühlte, gefühlt | | ||||||
to sympathizeAE with so. to sympathiseBE / sympathizeBE with so. | mit jmdm. fühlen | fühlte, gefühlt | | ||||||
to dive | dived/dove, dived | | ins Wasser springen | ||||||
to pass water - polite for: urinate | Wasser lassen - urinieren | ||||||
to tread water | Wasser treten |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
The game was rained off. (Brit.) | Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser. | ||||||
as may be stipulated in the contract | wie im Vertrag festgelegt | ||||||
as stipulated in the contract | wie im Vertrag festgelegt | ||||||
the price as provided in the contract | der Preis wie im Vertrag vorgesehen | ||||||
The sight of the cake made my mouth water. | Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen. | ||||||
as stipulated in the credit | wie im Kredit vorgeschrieben | ||||||
as provided in the contract | wie im Vertrag vorgesehen | ||||||
What made him do that? | Wie kam er nur dazu? | ||||||
in his sleep | im Schlafe | ||||||
during the course of the day | im Tagesverlauf | ||||||
like I said | wie gesagt | ||||||
as requested | wie gewünscht | ||||||
in the office | im Büro | ||||||
in an ivory tower | im Elfenbeinturm |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
aquatic Adj. | im Wasser | ||||||
aquatically Adv. | im Wasser lebend | ||||||
persistent in water | persistent im Wasser | ||||||
semiaquaticAE / semi-aquaticBE Adj. [ZOOL.][BIOL.] | teilweise im Wasser lebend | ||||||
as Adv. Konj. | wie | ||||||
how Adv. Konj. | wie | ||||||
like Konj. Adv. | wie | ||||||
waterside Adj. | am Wasser | ||||||
in case of doubt | im Zweifelsfall (auch: Zweifelsfalle) | ||||||
abroad - in a foreign country Adv. | im Ausland | ||||||
generally Adv. | im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.] | ||||||
normally Adv. | im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.] | ||||||
usually Adv. | im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.] | ||||||
outdoors Adv. | im Freien |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
aquatic life | Leben im Wasser | ||||||
moisture flow [GEOL.] | Fließen von Wasser im Boden | ||||||
soil-moisture flow [GEOL.] | Fließen von Wasser im Boden | ||||||
fish - Pl.: fish, when referring to different kinds or species: fishes | der Fisch Pl.: die Fische | ||||||
water | das Wasser Pl. | ||||||
how | das Wie | ||||||
Pisces [ASTRON.] | Fisch [Sternbild] | ||||||
finfish - in contrast to shellfish [ZOOL.] | der Fisch Pl.: die Fische | ||||||
fishes Pl. | die Fische Pl. - verschiedene Arten | ||||||
Pisces used with sg. verb | Fische Pl. [Sternzeichen] ohne Artikel | ||||||
seafood kein Pl. - mass noun | Fisch und Meeresfrüchte | ||||||
overseas | im Ausland | ||||||
how to | wie man | ||||||
whys and wherefores (of sth.) Pl. | das Wie und Warum (einer SacheGen.) |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
contraction of preposition "in" and article "dem" | im | ||||||
such as | wie Konj. | ||||||
the same (as) Pron. | derselbe, dieselbe, dasselbe (wie) | ||||||
inside Präp. | im Innern (auch: Inneren) | ||||||
on behalf of | im Namen +Gen. | ||||||
in the name of | im Namen +Gen. | ||||||
how many | wie viele | ||||||
on behalf of | im Auftrag +Gen. [Abk.: i. A.] | ||||||
on behalf of | im Auftrag von +Dat. [Abk.: i. A.] | ||||||
in case of | im Falle +Gen. | ||||||
as if | wie wenn | ||||||
within the framework of | im Rahmen +Gen. | ||||||
within the scope of | im Rahmen +Gen. | ||||||
in view of | im Angesicht +Gen. |
Abkürzungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
infrastructure manager [Abk.: IM] | der Fahrwegbetreiber | ||||||
injection moldingAE [Abk.: IM] [TECH.] injection mouldingBE [Abk.: IM] [TECH.] | das Spritzgießen kein Pl. | ||||||
instant message [Abk.: IM] [COMP.] | die Sofortnachricht | ||||||
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.] | Ihre Majestät [Abk.: I. M.] |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
scrod (Amer.) [KULIN.] | junger, kochfertig geschnittener Fisch - bes. Kabeljau | ||||||
hapuka (Aust.; N.Z.) [ZOOL.] | seebarschähnlicher Fisch | ||||||
battered fish [KULIN.] | in Ausbackteig frittierter Fisch | ||||||
blue flag | europäische Auszeichnung für besonders saubere Strand- und Wasserqualität |
Grammatik |
---|
wie-Satz Ein wie-Satz ist ein Nebensatz mit dem Einleitwort wie. |
Vergleichssatz mit als oder wie im Nachfeld Heute ist der Athlet schneller gerannt als im gestrigen Rennen. |
Das Vergleichswort 'wie' so ... wie |
wie-Satz in anderer Funktion w-Satz mit Frageadverb wie: |