fühlen+wie+Fisch+im+Wasser - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

(as) fit as a fiddle	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser
fit as a fiddle	munter wie ein Fisch im Wasser
(as) sound as a bell [fig.]	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser [fig.]
to walk on air [fig.]	sich^Akk. wie im siebten Himmel fühlen
Make yourself at home.	Fühlen Sie sich wie zu Hause (auch: zuhause).
a textbook example	wie es im Buch steht
like a bull in a china shop	wie ein Elefant im Porzellanladen
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to behave like a bull in a china shop [fig.]	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.]
time flies	die Zeit vergeht wie im Flug
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?
as ... as	so ... wie
How are you?	Wie geht es dir?

Verben

to feel like so./sth.	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen
to feel numb	sich^Akk. wie taub fühlen
to spin away	wie im Flug vergehen
to go viral	sich^Akk. wie ein Virus im Internet verbreiten
to be left high and dry (by so./sth.)	sich^Akk. (von jmdm./etw.) im Stich gelassen fühlen
to occupy the moral high ground	sich^Akk. moralisch im Recht fühlen
so.'s mouth waters	jmdm. läuft das Wasser im Mund zusammen
to feel (sth.)  | felt, felt |	(etw.^Akk.) fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel good/bad	sich^Akk. gut/schlecht fühlen
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to sympathize^AE with so.; to sympathise^BE / sympathize^BE with so.	mit jmdm. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to dive  | dived/dove, dived |	ins Wasser springen
to pass water   - polite for: urinate	Wasser lassen   - urinieren
to tread water	Wasser treten

Beispiele

The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
as stipulated in the credit	wie im Kredit vorgeschrieben
as provided in the contract	wie im Vertrag vorgesehen
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
in his sleep	im Schlafe
during the course of the day	im Tagesverlauf
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
in the office	im Büro
in an ivory tower	im Elfenbeinturm

Adjektive / Adverbien

aquatic  Adj.	im Wasser
aquatically  Adv.	im Wasser lebend
persistent in water	persistent im Wasser
semiaquatic^AE / semi-aquatic^BE  Adj. [ZOOL.][BIOL.]	teilweise im Wasser lebend
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
waterside  Adj.	am Wasser
in case of doubt	im Zweifelsfall (auch: Zweifelsfalle)
abroad   - in a foreign country  Adv.	im Ausland
generally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
normally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
usually  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
outdoors  Adv.	im Freien

Substantive

aquatic life	Leben im Wasser
moisture flow [GEOL.]	Fließen von Wasser im Boden
soil-moisture flow [GEOL.]	Fließen von Wasser im Boden
fish  - Pl.: fish, when referring to different kinds or species: fishes	der Fisch  Pl.: die Fische
water	das Wasser  Pl.
how	das Wie
Pisces [ASTRON.]	Fisch   [Sternbild]
finfish   - in contrast to shellfish [ZOOL.]	der Fisch  Pl.: die Fische
fishes  Pl.	die Fische Pl.   - verschiedene Arten
Pisces  used with sg. verb	Fische Pl.   [Sternzeichen]  ohne Artikel
seafood  kein Pl.   - mass noun	Fisch und Meeresfrüchte
overseas	im Ausland
how to	wie man
whys and wherefores (of sth.)  Pl.	das Wie und Warum (einer Sache^Gen.)

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
such as	wie  Konj.
the same (as)  Pron.	derselbe, dieselbe, dasselbe (wie)
inside  Präp.	im Innern (auch: Inneren)
on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
how many	wie viele
on behalf of	im Auftrag  +Gen. [Abk.: i. A.]
on behalf of	im Auftrag von  +Dat. [Abk.: i. A.]
in case of	im Falle  +Gen.
as if	wie wenn
within the framework of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.
in view of	im Angesicht  +Gen.

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

scrod (Amer.) [KULIN.]	junger, kochfertig geschnittener Fisch   - bes. Kabeljau
hapuka (Aust.; N.Z.) [ZOOL.]	seebarschähnlicher Fisch
battered fish [KULIN.]	in Ausbackteig frittierter Fisch
blue flag	europäische Auszeichnung für besonders saubere Strand- und Wasserqualität

Aus dem Umfeld der Suche

spüren, abfühlen, empfinden, erspüren, anfühlen, verspüren