führen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "führen"

sich fahren (Verb)

fahren (Verb)

fahren (Verb)

Verben

to show so. round a castle/a museum	jmdn. durch ein Schloss/ein Museum führen
to lead (so./sth.)  | led, led |	(jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to guide  | guided, guided |	führen  | führte, geführt |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to maintain sth.  | maintained, maintained |   - a record	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to conduct sth.  | conducted, conducted |	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to direct  | directed, directed |	führen  | führte, geführt |
to pass  | passed, passed |	führen  | führte, geführt |
to head  | headed, headed |	führen  | führte, geführt |
to induce  | induced, induced |	führen  | führte, geführt |
to master  | mastered, mastered |	führen  | führte, geführt |
to pilot  | piloted, piloted |	führen  | führte, geführt |
to precede  | preceded, preceded |	führen  | führte, geführt |
to take  | took, taken |	führen  | führte, geführt |

Substantive

record keeping (auch: record-keeping)	Führen von Aufzeichnungen
record maintenance [ADMIN.]	Führen von Aufzeichnungen
drink-driving (Brit.)[JURA]	Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss
drunk driving (Amer.)[JURA]	Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss

Phrasen

to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
to have designs	etw.^Akk. im Schilde führen
to be at the helm [fig.]	das Ruder führen [fig.]
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to have sth. up one's sleeve [fig.]	etw.^Akk. im Schilde führen
to hoodwink so.  | hoodwinked, hoodwinked |	jmdn. hinter die Fichte führen   regional  veraltend
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinter die Fichte führen   regional  veraltend
There's more than one way to skin a cat.	Viele Wege führen nach Rom.
All roads lead to Rome.	Alle Wege führen nach Rom.
to be up to no good	nichts Gutes im Schilde führen
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen

Beispiele

Do you sell silk?	Führen Sie Seide?
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
may lead to further business	kann zu weiteren Geschäften führen
will lead to further business	wird zu weiteren Geschäften führen
We carry on a wholesale business.	Wir führen ein Großhandelsgeschäft.
That will get you nowhere.	Das führt zu nichts.
that will lead to nothing	das führt zu nichts
Where does this road go to?	Wohin führt diese Straße?
He did all the talking.	Er führte das große Wort.
I showed him into the room.	Ich führte ihn in das Zimmer.
this yields a division	dies führt zu einer Teilung
Nothing will prevent my going to Edinburgh.	Nichts wird mich davon abhalten, nach Edinburgh zu fahren.
Let's go to London.	Lasst uns nach London fahren.
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab

Orthographisch ähnliche Wörter

Fahren, fahren, fühlen, Fühlen, führend, Führer, Rühren, rühren