Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to be essential | das A und O sein | ||||||
to be indispensable | das A und O sein | ||||||
What a sight! | Das ist ein Bild für Götter! | ||||||
It's all Greek to me. [fig.] | Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.] | ||||||
you're better off dead | es wäre besser für dich, du wärst tot | ||||||
Religion is the opium of the people. | Religion ist Opium für das Volk | ||||||
time is of the essence [JURA] | die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung | ||||||
time is of the essence of the contract [JURA] | die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung | ||||||
the be all and end all | das A und O | ||||||
nuts and bolts | das A und O | ||||||
the most important thing | das A und O | ||||||
the be-all and end-all (of sth.) [ugs.] | das A und O (einer SacheGen.) [ugs.] | ||||||
to be in a class of one's own | eine Klasse für sich sein | ||||||
forevermoreAE Adv. for evermoreBE / forever moreBE Adv. | für immer und ewig |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to be common practice | gang und gäbe sein | ||||||
to be in favorAE of sth. to be in favourBE of sth. | für etw.Akk. sein | war, gewesen | | ||||||
to believe in doing sth. | für etw.Akk. sein | war, gewesen | | ||||||
to be in charge of sth. | für etw.Akk. verantwortlich sein | ||||||
to be bound | bestimmt sein für | ||||||
to be child's play (to so.) | (für jmdn.) ein Kinderspiel sein | ||||||
to be vulnerable to sth. | für etw.Akk. anfällig sein | ||||||
to be prone to sth. | für etw.Akk. anfällig sein | ||||||
to be subject to sth. - prone | für etw.Akk. anfällig sein | ||||||
to be susceptible to sth. | für etw.Akk. anfällig sein | ||||||
to be answerable for sth. | für etw.Akk. verantwortlich sein | ||||||
to be responsible for sth. | für etw.Akk. verantwortlich sein | ||||||
to answer for sth. | für etw.Akk. verantwortlich sein | ||||||
to be accountable for sth. | für etw.Akk. verantwortlich sein |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
controlgear [ELEKT.] | Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverbrauch Pl. | ||||||
switchgear [ELEKT.] | Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverteilung | ||||||
the alpha and omega | das A und O | ||||||
pros and cons Pl. | das Für und Wider | ||||||
Being and Time [PHILOS.] | Sein und Zeit | ||||||
performing rights society | Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte [Abk.: GEMA] | ||||||
European Coal and Steel Community [Abk.: ECSC] [ADMIN.] | Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl [Abk.: EGKS] | ||||||
Federal Office of Economics and Export Control [ADMIN.] | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle [Abk.: BAFA] | ||||||
Federal Institute for Geosciences and Natural Resources [ADMIN.] | Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe [Abk.: BGR] | ||||||
Federal Office for Agriculture and Food [ADMIN.] | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung [Abk.: BLE] | ||||||
Federal Institute for Drugs and Medical Devices [MED.] | Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte [Abk.: BfArM] | ||||||
European Bank for Reconstruction and Development [Abk.: EBRD] [FINAN.][POL.] | Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung [Abk.: EBWE] | ||||||
Federal Office for DefenseAE Technology and Procurement [ADMIN.] Federal Office for DefenceBE Technology and Procurement [ADMIN.] | Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [Abk.: BWB] | ||||||
Bund-Länder Commission for Educational Planning and Research Promotion [ADMIN.] | Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung [Abk.: BLK] |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
He knows his business thoroughly. | Er versteht sein Geschäft durch und durch. | ||||||
will be of interest to you | wird für Sie von Interesse sein | ||||||
Messrs. A. and B. | die Herren A. und B. | ||||||
He's only interested in computer games and such. | Er interessiert sich nur für Computerspiele und so Zeug. | ||||||
an early reply will oblige | für baldige Antwort sind wir dankbar | ||||||
We would be grateful for your information. | Für Ihre Auskunft wären wir dankbar. | ||||||
We would be glad to have your explanation. | Für Ihre Erklärung wären wir dankbar. | ||||||
It's an acquired taste. | Das ist etwas für Kenner. | ||||||
That's no comfort to me! | Das ist kein Trost für mich! | ||||||
That's another story. | Das ist eine Sache für sich. | ||||||
Money can't buy it. | Es ist für Geld nicht zu haben. | ||||||
It's clear as daylight. | Es ist klipp und klar. | ||||||
It's rather cold for this time of the year. | Es ist ziemlich kalt für diese Jahreszeit. | ||||||
Charly was an out-and-out student. | Charly war durch und durch Student. |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
and the following one [Abk.: f.] | und folgende [Abk.: f.] | ||||||
foreverAE Adv. foreverBE / for everBE Adv. | für immer und ewig | ||||||
for good and all (Amer.) | für immer und ewig | ||||||
his-and-her auch: his-and-hers Adj. | für Sie und Ihn | ||||||
for certification or contractual use | für Zertifizierungs- und Vertragszwecke | ||||||
for very little money | für einen Apfel und ein Ei [fig.] [ugs.] | ||||||
privileged and confidential | vertraulich und ausschließlich für den Gebrauch des Empfängers bestimmt | ||||||
foreverAE Adv. foreverBE / for everBE Adv. | für immer | ||||||
usually Adv. | für gewöhnlich | ||||||
what Adj. | was für | ||||||
required (to (oder: for)) Adj. | erforderlich (zu (oder: für)) | ||||||
suitable (for) Adj. | passend (für) | ||||||
typical (of) Adj. | typisch (für) | ||||||
responsible (for so./sth.) Adj. | verantwortlich (für jmdn./etw.) |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
et alii [Abk.: et al.] | und andere [Abk.: u. a.] | ||||||
by order and on account of | im Auftrag und für Rechnung von +Dat. | ||||||
would you be so kind as to | würden Sie so freundlich sein und | ||||||
and Konj. | und [Abk.: u.] | ||||||
a Art. - indefinite article | ein | eine | ein | ||||||
a Präp. | je Präp. +Akk. | ||||||
a Präp. | pro Präp. +Akk. | ||||||
his Pron. | sein | seine | sein m. | ||||||
its Pron. | sein | seine | sein n. | ||||||
for Präp. | für Präp. +Akk. | ||||||
per Präp. | für Präp. +Akk. | ||||||
pro Präp. | für Präp. +Akk. | ||||||
in favorAE of in favourBE of | für Präp. +Akk. | ||||||
in exchange for | für Präp. +Akk. |
Abkürzungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
are - unit of measurement | das (auch: der) Ar Pl.: die Are Symbol: a | ||||||
Fahrenheit | Fahrenheit Symbol: F | ||||||
fine Adj. [Abk.: F] | fast wie neu [Abk.: fwn] - Bücher | ||||||
fluorine [CHEM.] | das Fluor kein Pl. Symbol: F | ||||||
farad [PHYS.] | das Farad Pl.: die Farad Symbol: F | ||||||
equivalence ratio [TECH.] | das Äquivalenzverhältnis Pl.: die Äquivalenzverhältnisse Symbol: F | ||||||
attenuation constant Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.] | der Dämpfungskoeffizient | ||||||
mean noise figure - of a linear two-port device [TELEKOM.] | mittlerer Rauschfaktor - eines linearen Zweitors Symbol: F | ||||||
mean noise factor - of a linear two-port device [TELEKOM.] | mittleres Rauschmaß - eines linearen Zweitors Symbol: F | ||||||
mean noise figure - of a linear two-port device [TELEKOM.] | mittleres Rauschmaß - eines linearen Zweitors Symbol: F | ||||||
are - unit of measurement | die Are Pl.: die Aren Symbol: a (Schweiz) | ||||||
foot [Abk.: ft., f.] [METR.] | der Fuß Pl. - Messeinheit: 1 Fuß = 30,48 cm | ||||||
and the following [Abk.: et seq.] | folgende (Seite) [Abk.: f.] | ||||||
angstrom auch: Angstrom, ångström Symbol: Å obsolet [PHYS.][TECH.] | das Ångström Pl.: die Ångström Symbol: Å obsolet |
Grammatik |
---|
'A few', 'a little', 'a bit of', 'a drop of', 'a spot of'; 'a bit'; 'few' und 'little'; 'fewer' und 'less' für + Sorge |
für für + bitten |
für Infinitiv Präsens: |
'haben', 'sein' und 'werden' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |