für+alles+zu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

alle (Pronomen)

das All (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
in perpetuity	für alle Zeiten
for good	für alle Zeiten
for any loss	für alle Verluste
once and for all	ein für alle Mal
once for all	ein für alle Mal
for good and all (Amer.)	ein für alle Mal
ready for anything	zu allem bereit
into the bargain	zu allem Überfluss
at all prices	zu allen Preisen
too big to fail	zu groß für einen Zusammenbruch
for all kind of transportation	für alle Transporte verwendbar
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu

Substantive

inclination (for (oder: to, toward^AE))   - preference; inclination (for (oder: to, towards^BE))   - preference	die Neigung (für etw.^Akk. (oder: zu etw.^Dat.))  Pl.: die Neigungen
gofer	Mädchen für alles [fig.]
dogsbody   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	Mädchen für alles [fig.]
handyman	Mädchen für alles [fig.]
general dogsbody (Brit.) [ugs.]	Mädchen für alles [fig.]
utility man (Amer.)	Mädchen für alles [fig.]
girl Friday	Mädchen für alles [fig.]
Health for all	Gesundheit für alle   - WHO
liabilities for completion of work [TECH.]	Rückstellungen für zu erbringende Leistungen
reversible booster [TECH.]	Zusatzmaschine für Zu- und Gegenschaltung
overbought/oversold indicator	Indikator für zu hohen Verkaufs-/Kaufwert
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
hydraulically operated self advancing supports for any seam thickness [TECH.]	schreitender hydraulischer Ausbau für alle Mächtigkeitsbereiche   [Bergbau]
pro	das Für

Phrasen

all in good time	alles zu seiner Zeit
anything to please	alles um zu gefallen
Everything at the proper time.	Alles zu seiner Zeit.
Happy retirement!	Alles Gute für den Ruhestand!
Touché.	Eins zu null für dich.
I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
What's the point of all this?	Was hat das alles für einen Zweck?
enough to go round	genug für alle
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
stop for all movements	Halt für alle Fahrten
to make matters worse	zu allem Übel
All right!	Alles klar!
O.k.!	Alles klar!

Beispiele

Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
It is difficult to find buyers for ...	Es ist schwierig, Käufer für ... zu finden
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
an enormous continent, up for grabs by the new settlers	ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war
applies analogously to all similar cases	gilt sinngemäß für alle ähnlichen Situationen
Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
Forget it once and for all.	Vergiss es ein für alle Mal.
The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
The cats who I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
Stop giggling, the lot of you! [ugs.]	Hört gefälligst alle auf zu kichern.
this applies to all collections	dies gilt für alle Inkassi
responsible for any consequences	verantwortlich für alle Folgen
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.

Verben

to be game for anything	für alles zu haben sein
to go for broke	alles riskieren, um ein Ziel zu erreichen
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu haben
to give one's eyeteeth^AE to do sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE to do sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu tun
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^Akk. zu haben
to give one's eyeteeth^AE to do sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE to do sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^Akk. zu tun
to go all out (to do sth.) [fig.]	alle Register ziehen (um etw.^Akk. zu tun)
to settle sth. once and for all	für alle Zeiten erledigen
to dispose of once and for all	ein für alle Mal aus der Welt schaffen
to have every reason to do sth.	allen Grund haben, etw.^Akk. zu tun
to have every reason for sth.	allen Grund zu etw.^Dat. haben
to make a clean breast of	alles eingestehen
to stand corrected	alles zurücknehmen
to pull up one's roots	alles aufgeben

Präpositionen / Pronomen / ...

all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
all  Adj.   - used before noun	alles
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	alles
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

all, alle, etwas, jedes, sämtliche, sämtlicher, aller, irgendetwas, jeder, jede, sämtliches