für+etwas+sehr+zu+haben+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "haben"

die Habe (Substantiv)

Beispiele

Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
an enormous continent, up for grabs by the new settlers	ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war
Banks are in no way concerned with ...	Banken haben in keiner Hinsicht etwas mit ... zu tun.
It's an acquired taste.	Das ist etwas für Kenner.
He has a say in the matter.	Er hat etwas dabei zu sagen.
The doctor who saw me was very nice.	Die Ärztin, die mich behandelt hat, war sehr nett.
The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
The cats who I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
have contributed to	haben beigetragen zu
much to my regret	sehr zu meinem Bedauern
Do you mind if I smoke?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
Do you object to my smoking?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
have declared themselves bankrupt	haben sich für zahlungsunfähig erklärt

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
inclination (for (oder: to, toward^AE))   - preference; inclination (for (oder: to, towards^BE))   - preference	die Neigung (für etw.^Akk. (oder: zu etw.^Dat.))  Pl.: die Neigungen
sense of achievement	Gefühl, etw.^Akk. geleistet zu haben
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein
fear of missing out [Abk.: FOMO] [PSYCH.]	Angst, etwas zu verpassen
liabilities for completion of work [TECH.]	Rückstellungen für zu erbringende Leistungen
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
reversible booster [TECH.]	Zusatzmaschine für Zu- und Gegenschaltung
to make fun of so./sth.	seinen Jokus mit jmdm./etw. haben [ugs.]  veraltend
overbought/oversold indicator	Indikator für zu hohen Verkaufs-/Kaufwert
existence	das Sein  kein Pl.
something	das Etwas
pro	das Für
credit [FINAN.]	das Haben  kein Pl.

Phrasen

There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to know which side one's bread is buttered on [fig.]	wissen, wo etwas zu holen ist
to be down on so./sth. [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to have a down on so./sth. [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
Things have come to a pretty pass.	Es muss schon sehr weit gekommen sein.
this is a bit of a stretch	das ginge etwas zu weit
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
That's a horse of a different color.^AE; That's a horse of a different colour.^BE	Das ist etwas anderes.
to have a mind of one's own [fig.]   - e.g. a machine	seine Mucken haben   - Maschine etc. [hum.] [ugs.]
that's pushing it a bit	das ist etwas übertrieben [ugs.]
quod erat demonstrandum [Abk.: q.e.d, QED]	was zu beweisen war [Abk.: w. z. b. w.]

Verben

to be game for anything	für alles zu haben sein
to be up for grabs	zu haben sein
sth. is going begging [ugs.] [fig.] (Brit.)   Infinitiv: to be going begging	etw.^Nom. ist zu haben   Infinitiv: zu haben sein
to be an acquired taste	etwas für Kenner sein
to be much obliged to so. (for sth.)	jmdm. (für etw.^Akk.) sehr verbunden sein
to have a great deal to do	sehr viel zu tun haben
to be keen to do sth.	sehr daran interessiert sein, etw.^Akk. zu tun
to be averse to doing sth.	etwas dagegen haben, etw.^Akk. zu tun
to have a good tuck-in (Brit.)	ordentlich etwas zu futtern haben [ugs.]
to count one's blessings	dankbar für das sein, was man hat
to have a fling with so.	mit jmdm. etwas haben [ugs.]
to make a living	sein Auskommen haben
to be in great demand	sehr gefragt sein
to think big	sehr ehrgeizig sein

Adjektive / Adverbien

required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
much to so.'s regret	sehr zu jmds. Bedauern
at a very cheap price	zu sehr niedrigem Preis
too big to fail	zu groß für einen Zusammenbruch
at a very low price	zu einem sehr niedrigen Preis
rather  Adv.	um genau zu sein
any  Adj.  Adv.	etwas
very  Adv.	sehr
very much	sehr
too  Adv.	zu
some  Adv. [ugs.]	etwas
somewhat  Adv.	etwas
slightly  Adv.	etwas
hard   - with a lot of effort  Adv.	sehr

Präpositionen / Pronomen / ...

Touché.	Eins zu null für dich.
Anything else?	Darf's noch etwas sein?
How dare you say that?	Wie kannst du es wagen, so etwas zu sagen?
anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

aufweisen, bieten, Titelnennung, Gutschreibung, Aktiven, Guthaben, Aktiva, Aktivvermögen, besitzen