family law - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

family law [JURA]	das Familienrecht  Pl.
ex-in-law family	ehemalige Schwiegerfamilie
family	die Familie  Pl.: die Familien
law [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
law [JURA]	das Recht  kein Pl.
family	das Elternhaus  Pl.: die Elternhäuser   - Familie
family	der Angehörige | die Angehörige  Pl.: die Angehörigen
family	das Geschlecht  Pl.: die Geschlechter
law	die Gesetzgebung  Pl.: die Gesetzgebungen
the Law [ugs.]	die Polizei  Pl.
law [JURA]	Jura  ohne Artikel
law [JURA]	die Rechtswissenschaft  Pl.: die Rechtswissenschaften
law [JURA]	die Rechtsvorschrift
family   - taxonomic category[BOT.]	die Familie  Pl.: die Familien   - Taxonomie

Abkürzungen

light anti-tank weapon [Abk.: LAW] [MILIT.]	leichte Panzerfaust
light anti-tank weapon [Abk.: LAW] [MILIT.]	die Panzerabwehrhandwaffe

Verben

to practise^AE / practice^AE law; to practise^BE law	als Anwalt praktizieren
to practise^AE / practice^AE law; to practise^BE law	Anwalt sein
to administer the law	Recht sprechen
to run in the family	in der Familie liegen
to enact a law	ein Gesetz erlassen
to support a family	eine Familie ernähren
to keep a family	eine Familie unterhalten
to marry into a family	in eine Familie einheiraten
sth. runs in the family   Infinitiv: run	etw.^Nom. liegt in der Familie   Infinitiv: liegen
to adhere to the law	das Gesetz einhalten
to adhere to the law	sich^Akk. an das Gesetz halten
to apply the law	Recht anwenden
to ban by law	gesetzlich verbieten
to enforce the law	Recht durchsetzen

Adjektive / Adverbien

by law	gesetzlich
contrary to law	rechtswidrig  Adj.
according to law	nach dem Gesetz
against the law	gesetzeswidrig
according to the law	gesetzmäßig
conforming to the law	gesetzeskonform
inimical to the family	familienfeindlich
by law [JURA]	rechtens  Adv.
under law [JURA]	nach dem Gesetz
amenable to law [JURA]	verantwortlich vor dem Gesetz
beyond the law [JURA]	außerhalb des Gesetzes
conformable to law [JURA]	dem Gesetz entsprechend
conformable to law [JURA]	dem Gesetz gemäß
conformable to law [JURA]	gesetzeskonform

Definitionen

law which may be varied by agreement between the parties [JURA]	abdingbares Recht
law which may be varied by agreement between the parties [JURA]	nachgiebiges Recht
law of the carriage of goods	das Beförderungsrecht  Pl.
law concerning the neighborly^AE relations between states [JURA]; law concerning the neighbourly^BE relations between states [JURA]	zwischenstaatliches Nachbarrecht
law concerning the respective interests of neighbors^AE [JURA]; law concerning the respective interests of neighbours^BE [JURA]	das Nachbarrecht  Pl.
law concerning the respective interests of occupiers of adjoining property [JURA]	das Nachbarrecht  Pl.
law defining the area where credit institutions may maintain branches [FINAN.]	das Großbankengesetz
Law regulating the transformation of companies [JURA]	das Umwandlungsgesetz  Pl.: die Umwandlungsgesetze [Abk.: UmwG]
medical family assistance by official insurance	die Familienhilfe  Pl.: die Familienhilfen   - Regelleistung der gesetzlichen Krankenversicherung
medical family assistance by official insurance	die Familienkrankenpflege   - Regelleistung der gesetzlichen Krankenversicherung
German obligatory car insurance law [JURA]	das Pflichtversicherungsgesetz  Pl.: die Pflichtversicherungsgesetze [Abk.: PflVG]

Phrasen

to lay down the law to so.	jmdm. Vorschriften machen
to lay down the law	ein Machtwort sprechen
a family of four	eine vierköpfige Familie
Necessity knows no law.	Not kennt kein Gebot.
The law is no respecter of persons.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
in the family way   - pregnant	in anderen Umständen
It'll stay in the family.	Das bleibt in der Familie.
in the bosom of one's family	im Schoß der Familie
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
to the extent permitted by law [JURA]	im Rahmen des rechtlich Möglichen und Zulässigen
the full rigor^AE of the law [JURA]; the full rigour^BE of the law [JURA]	die ganze Strenge des Gesetzes
to be in the family way   - pregnant	guter Hoffnung sein [form.]   veraltend   - verhüllend für "schwanger sein"
a point of law	eine Rechtsfrage
affiliated on a company-law basis [JURA]	gesellschaftsrechtlich verbunden
Necessity knows no laws.	Not kennt kein Gebot.

Beispiele

but for any operation of law	soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
Federal law shall override Land law.	Bundesrecht bricht Landesrecht.
All citizens are subject to the law.	Alle Bürger unterstehen dem Gesetz.
All people are equal before the law.	Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
there was law all over the place	es wimmelte nur so von Polizisten
Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
she's in the family way [ugs.]	sie ist schwanger
according to German company law [KOMM.][JURA]	nach deutschem Gesellschaftsrecht
according to the law	dem Gesetz entsprechend
according to the law	nach dem Gesetz
We are bound by law.	Wir sind gesetzlich verpflichtet.
the provisions of national law	die Regeln nationaler Gesetze
the provisions of a law	die Bestimmungen eines Gesetzes
imposed by foreign laws	beruhend auf ausländischen Gesetzen