family+house - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

one-family house	das Einfamilienhaus  Pl.: die Einfamilienhäuser
one-family house	das Einzelhaus  Pl.: die Einzelhäuser
multi-family house	das Mehrfamilienhaus  Pl.: die Mehrfamilienhäuser
single-family house [TECH.]	das Einfamilienhaus  Pl.: die Einfamilienhäuser
two family house	das Zweifamilienhaus  Pl.: die Zweifamilienhäuser
single family house	das Einfamilienhaus  Pl.: die Einfamilienhäuser
one family house	das Einfamilienhaus  Pl.: die Einfamilienhäuser
single family detached house	das Einfamilienhaus  Pl.: die Einfamilienhäuser
family	die Familie  Pl.: die Familien
house  - Pl.: houses	das Haus  Pl.: die Häuser
family	das Elternhaus  Pl.: die Elternhäuser   - Familie
family	der Angehörige | die Angehörige  Pl.: die Angehörigen
family	das Geschlecht  Pl.: die Geschlechter
house   auch: House   - a family or family lineage	das Geschlecht  Pl.: die Geschlechter   - Sippe

Verben

to house so.  | housed, housed |	jmdn. unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to house so.  | housed, housed |	jmdn. beherbergen  | beherbergte, beherbergt |
to house so.  | housed, housed |	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to house sth. (in sth.)  | housed, housed |   - encase sth.	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einbauen  | baute ein, eingebaut |
to house so. (oder: sth.)  | housed, housed |	jmdn./etw. beherbergen  | beherbergte, beherbergt |
to house so. (oder: sth.)  | housed, housed |	jmdn./etw. unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to house  | housed, housed | [AGR.]	aufstallen  | stallte auf, aufgestallt |   - in einem geschlossenen Stall unterbringen
to house  | housed, housed | [TECH.]	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to keep house	den Haushalt führen  | führte, geführt |
to keep house	wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
to move house (Brit.)	umziehen  | zog um, umgezogen |
to play house	Vater-Mutter-Kind spielen  | spielte, gespielt |
to start a family  | started, started |	Kinder in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to start a family  | started, started |	eine Familie gründen  | gründete, gegründet |

Adjektive / Adverbien

at so.'s house	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
house-trained  Adj. (Brit.)	stubenrein
family-run   - used before noun  Adj.	familiengeführter | familiengeführte | familiengeführtes
family-friendly  Adj.	familienfreundlich
family-conscious  Adj.	familienbewusst
family-like  Adj.	familienähnlich
with housing	mit Gehäuse
in-house  Adj.	hausintern
in-house  Adj.	betriebsintern
in-house  Adj.	betriebseigen
in-house  Adj.	innerbetrieblich
in-house  Adj.	intern
in-house  Adj.	firmeneigen
in-house  Adj.	hauseigen

Definitionen

medical family assistance by official insurance	die Familienhilfe  Pl.: die Familienhilfen   - Regelleistung der gesetzlichen Krankenversicherung
medical family assistance by official insurance	die Familienkrankenpflege   - Regelleistung der gesetzlichen Krankenversicherung

Phrasen

house for sale	Haus zu verkaufen
a family of four	eine vierköpfige Familie
a house of one's own	ein eigenes Haus
in the family way   - pregnant	in anderen Umständen
It'll stay in the family.	Das bleibt in der Familie.
to be in the family way	schwanger sein  | war, gewesen |
in the bosom of one's family	im Schoß der Familie
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
the smallest room in the house	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht
to bring down the house [fig.]	stürmischen Beifall ernten  | erntete, geerntet |
to get on like a house on fire [ugs.]	dicke Freunde sein
to get on like a house on fire [ugs.]	sich^Akk. gut verstehen
to eat so. out of house and home [fig.]	jmdm. die Haare vom Kopf fressen [fig.]
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]

Beispiele

a derelict house	ein heruntergekommenes Haus
at the back of the house	hinter dem Haus
the house is always untidy	das Haus ist immer unordentlich
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
Drinks are on the house.	Getränke gehen aufs Haus.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich^Akk. heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
I called at your house.	Ich suchte Sie zuhause (auch: zu Hause) auf.
She believes that her house and telephone have been bugged.	Sie glaubt, dass ihr Haus und Telefon angezapft worden sind.
I don't give a damn about your family. [ugs.]	Deine Familie ist mir schnurzpiepegal. [ugs.]
she's in the family way [ugs.]	sie ist schwanger
the two abutting houses	die zwei aneinandergrenzenden Häuser