family+wake - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

family	die Familie  Pl.: die Familien
family	das Elternhaus  Pl.: die Elternhäuser   - Familie
family	der Angehörige | die Angehörige  Pl.: die Angehörigen
family	das Geschlecht  Pl.: die Geschlechter
wake	die Totenwache  Pl.: die Totenwachen
wake	der Leichenschmaus  Pl.: die Leichenschmäuse
wake	die Blasenspur  Pl.: die Blasenspuren
wake	der Funktionsnachlauf
wake	das Schraubenwasser
wake	das Totwasser  Pl.: die Totwasser
wake [NAUT.]   auch  [fig.]	das Kielwasser  Pl.: die Kielwasser
wake [AVIAT.]	die Wirbelschleppe  Pl.: die Wirbelschleppen
wake [AVIAT.]	der Nachlauf  Pl.: die Nachläufe   - Strömungsbereich
wake [NAUT.]	der Sog  Pl.: die Soge

Verben

to wake up	aufwachen  | wachte auf, aufgewacht |
to wake so. ⇔  up	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |
to wake  | woke/waked, woken/waked |	aufwachen  | wachte auf, aufgewacht |
to wake  | woke/waked, woken/waked |	erwachen  | erwachte, erwacht |
to wake so.  | woke/waked, woken/waked |	jmdn. aufwecken  | weckte auf, aufgeweckt |
to wake so.  | woke/waked, woken/waked |	jmdn. erwecken  | erweckte, erweckt |
to wake up	wach werden
to wake up	munter werden
to wake so. ⇔  up	jmdn. aufwecken  | weckte auf, aufgeweckt |
to wake up to sth.	sich^Dat. einer Sache^Gen. bewusst werden
to run in the family	in der Familie liegen
to support a family	eine Familie ernähren
to keep a family	eine Familie unterhalten
to marry into a family	in eine Familie einheiraten

Adjektive / Adverbien

inimical to the family	familienfeindlich
family-friendly  Adj.	familienfreundlich
family-conscious  Adj.	familienbewusst
family-like  Adj.	familienähnlich
family-supported  Adj.	von der Familie unterstützt
together with family	nebst Familie

Präpositionen / Pronomen / ...

in the wake of	als Folge von  +Dat.
in the wake of sth. [fig.]	im Gefolge von etw.^Dat.

Definitionen

medical family assistance by official insurance	die Familienhilfe  Pl.: die Familienhilfen   - Regelleistung der gesetzlichen Krankenversicherung
medical family assistance by official insurance	die Familienkrankenpflege   - Regelleistung der gesetzlichen Krankenversicherung

Phrasen

a family of four	eine vierköpfige Familie
in the family way   - pregnant	in anderen Umständen
It'll stay in the family.	Das bleibt in der Familie.
in the bosom of one's family	im Schoß der Familie
to be in the family way   - pregnant	guter Hoffnung sein [form.]   veraltend   - verhüllend für "schwanger sein"

Beispiele

Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
she's in the family way [ugs.]	sie ist schwanger