fescher+Junge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fesch (Adjektiv)

fesch (Adjektiv)

jung (Adjektiv)

jungen (Verb)

Substantive

boy	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
youngster   - boy	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
chick	das Junge (ein Junges)  Pl.: die Jungen/unbest.: Junge
offspring	das Junge (ein Junges)  Pl.: die Jungen/unbest.: Junge
lad [ugs.]   - boy	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
drop [ZOOL.]	das Junge (ein Junges)  Pl.: die Jungen/unbest.: Junge
hatchling [ZOOL.]	das Junge (ein Junges)  Pl.: die Jungen/unbest.: Junge
cub [ZOOL.]	das Junge (ein Junges)  Pl.: die Jungen/unbest.: Junge   - Wolf, Bär, Löwe, Tiger
man-child   auch: man child, manchild [poet.]   - male child	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
brood	die Jungen Pl.
young  mit Verb im Plural   - offspring [ZOOL.]	die Jungen Pl.
the lads (Canad.; Brit.) [ugs.]  Pl.	die Jungs Pl. [ugs.]
youths  Pl.	junge Leute Pl., kein Sg.
young people plural noun	junge Leute Pl., kein Sg.

Adjektive / Adverbien

young  Adj.	jung
emerging  Adj.	jung
youthful  Adj.	jung
fledgling   - used before noun   - new  Adj.	jung
juvenescent  Adj.	jung
smart  Adj.	fesch
posh  Adj.	fesch
jaunty  Adj.	fesch
juvenile  Adj. [GEOL.]	jung   - Geomorphologie
smooth  Adj. (Amer.) [sl.]	fesch
fetching  Adj.	fesch [ugs.] (Südostdt.; Österr.)
good-looking  Adj.   - of a person	fesch [ugs.] (Südostdt.; Österr.)
fit  Adj. (Brit.)   - of a person	fesch [ugs.] (Südostdt.; Österr.)
recent  Adj.	jüngster | jüngste | jüngstes

Verben

to breed  | bred, bred |	Junge haben
to fawn  | fawned, fawned |	Junge bekommen
to cast its young	Junge werfen
to be so.'s junior (by ... years)	(... Jahre) jünger sein als jmd.
to face  | faced, faced | [TECH.]	jünger anzeigen
to bring out a young lady   veraltend	eine junge Dame in die Gesellschaft einführen
to feel like a spring chicken [fig.]	sich^Akk. wieder jung fühlen
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der Jüngste sein
to be getting on a bit [ugs.]	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein

Definitionen

crush boy (Amer.) [sl.]

Junge, in den sich Mädchen verknallen

Phrasen

Boy, oh boy! [ugs.]	Junge, Junge! [ugs.]
Oh boy! [ugs.]	Junge, Junge! [ugs.]
a bad egg	ein schwerer Junge
Attaboy! [ugs.]	Guter Junge!
It's raining cats and dogs.	Es regnet junge Hunde
to see a man about a dog [ugs.] [fig.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen
to see a man about a horse (Amer.) [ugs.] [fig.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen
Hold your horses!	Immer sachte mit den jungen Pferden!
Hold your horses!	Immer sachte mit den jungen Pferden!
Hold your horses!	Immer langsam mit den jungen Pferden!
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
in the salad days of his youth	als er noch jung und unschuldig war
the young	die Jungen
a well-mannered young man	ein junger Mann mit guten Manieren
sth. takes years off so.	etw.^Nom. lässt jmdn. um Jahre jünger aussehen
sth. takes years off so.	etw.^Nom. lässt jmdn. um Jahre jünger wirken

Beispiele

The boy who I saw there looked very much like your boyfriend.	Der Junge, den ich dort gesehen habe, sah deinem Freund sehr ähnlich.
My son is a sensitive boy.	Mein Sohn ist ein sensibler Junge.
in my younger days	in jungen Jahren
in my younger days	als ich jung war
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
by issuing new shares [FINAN.]	mittels Ausgabe junger Aktien