fest+in+Hand - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to be (firmly) in control	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have things (firmly) under control	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to go steady	in festen Händen sein
to be spoken for	in festen Händen sein [fig.]
in God's hands	in Gottes Hand
hand in hand	Hand in Hand
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to hold all the trump cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]

Adjektive / Adverbien

in hand	vorliegend  Adj.
hand-held  Adj.	in der Hand gehalten
four in hand	vierspännig
cap in hand	demütig
cap in hand	unterwürfig
entirely in so.'s hands	ganz in jmds. Hand
at daggers drawn	den Dolch in der Hand
hat in hand (Amer.; Canad.)	demütig
hat in hand (Amer.; Canad.)	unterwürfig
in permanent possession	in festem Besitz
in private hands	in Privatbesitz
lying in private hands	in Privatbesitz
bi-manual  Adj.	geschickt in beiden Händen
hard  Adj.	fest

Verben

to be attached	in festen Händen sein
to be unattached   - single	noch nicht in festen Händen sein
to hand sth. ⇔  in   - e.g. dissertation, essay, resignation	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to hand sth. ⇔  in   - e.g. dissertation, essay, resignation	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to hand in sth.	etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to hand in later	nachreichen  | reichte nach, nachgereicht |
to hand sth. in later	etw.^Akk. nachreichen  | reichte nach, nachgereicht |
sth. is in hand	etw.^Nom. ist unter Kontrolle
to hold in the hand	in der Hand halten
to take in hand	vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to thrust sth. into so.'s hand	jmdm. etw.^Akk. in die Hand drücken
to take a hand in sth.	bei etw.^Dat. seine Hand (auch: Hände) im Spiel haben
to take a hand in sth.	in etw.^Akk. eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
to take a hand in sth.	sich^Akk. in etw.^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |

Substantive

manually supported [TECH.]	in der Hand gehalten   [Maschinensicherheit]
balance in hand [FINAN.]	der Kassenbestand  Pl.: die Kassenbestände   [Bankwesen]
cash in hand [FINAN.]	die Barmittel Pl., kein Sg.
cash in hand [FINAN.]	die Kasse  Pl.: die Kassen   [Rechnungswesen]
cash in hand [FINAN.]	der Barbestand  Pl.: die Barbestände
cash in hand [FINAN.]	der Kassenbestand  Pl.: die Kassenbestände
cash in hand [FINAN.]	verfügbares Guthaben
orders in hand [KOMM.]	der Auftragsbestand  Pl.: die Auftragsbestände
bills in hand [FINAN.]	das Wechselportefeuille  Pl.: die Wechselportefeuilles
first in hand   - bridge player	erster Mann   [Kartenspiel]
fourth in hand   - bridge player	die Rückhand  Pl.   [Kartenspiel]
second in hand   - bridge player	die Vorhand  kein Pl.   [Kartenspiel]
stock in hand [KOMM.]	das Inventar  Pl.: die Inventare
matter in hand	vorliegende Sache

Beispiele

He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
Put the order in hand!	Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel
I wash my hands of it.	Ich wasche meine Hände in Unschuld.
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
in English	auf Englisch
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in England	in England
in January	im Januar

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll  Pl.: die Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

powwow	indianisches Fest
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
Salopian	Einwohner(in) von Shropshire
Angeleno	Einwohner(in) von Los Angeles
Alabaman   auch: Alabamian	Einwohner(in) von Alabama
Cordovan	Einwohner(in) von Cordoba
Oklahoman	Einwohner(in) von Oklahoma
Sydneysider	Einwohner(in) von Sydney
Tacoman	Einwohner(in) von Tacoma
cockney	Einwohner(in) des Londoner Bezirks Eastend
Scouser (Brit.) [ugs.]	Einwohner(in) von Liverpool

Aus dem Umfeld der Suche

pass, render, turn, present, give, deliver, bequeath, dispense

handbetrieben, händisch, Kleinrad, manuell, handwerklich