Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
finger [ANAT.] | der Finger Pl.: die Finger | ||||||
digit | der Finger Pl.: die Finger | ||||||
finger [MED.] | der Querfinger Pl.: die Querfinger | ||||||
finger [TECH.] | der Schlepphebel Pl.: die Schlepphebel | ||||||
finger [TECH.] | der Stecher Pl.: die Stecher | ||||||
finger [TECH.] | der Weichenfinger Pl.: die Weichenfinger | ||||||
dog [TECH.] | der Finger Pl.: die Finger [Nähmaschinen] | ||||||
stubby fingers | die Wurstfinger Pl. | ||||||
green fingers | gärtnerisches Geschick | ||||||
wrinkled fingers Pl. [ugs.] | schrumplige Finger Pl. [ugs.] | ||||||
wrinkled fingers Pl. [ugs.] | die Schrumpelfinger Pl. [ugs.] | ||||||
prune (auch: pruney) fingers Pl. [ugs.] | die Schrumpelfinger Pl. [ugs.] | ||||||
spindle-shaped fingers [MED.] | die Spindelfinger Pl. | ||||||
dead-man's fingers [ZOOL.] | Tote Mannshand wiss.: Alcyonium digitatum |
Mögliche Grundformen für das Wort "fingers" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
finger (Verb) |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to finger so. to so. [ugs.] hauptsächlich (Amer.) | jmdn. bei jmdm. verpfeifen | verpfiff, verpfiffen | [ugs.] | ||||||
to finger sth. | fingered, fingered | [ugs.] | etw.Akk. befingern | befingerte, befingert | [ugs.] | ||||||
to finger sth. | fingered, fingered | [ugs.] | etw.Akk. anfassen | fasste an, angefasst | | ||||||
to finger sth. | fingered, fingered | [ugs.] | berühren | berührte, berührt | | ||||||
to slip through so.'s fingers | jmdm. durch die Lappen gehen | ||||||
to have one's fingers burnt (auch: burned) [fig.] | sichDat. die Finger verbrennen | ||||||
to burn one's fingers [fig.] | sichDat. die Finger verbrennen [fig.] | ||||||
to twist so. around one's finger | jmdn. um den Finger wickeln | ||||||
to wag one's finger at so. | jmdm. mit dem Finger drohen | ||||||
to point a finger at sth. | mit dem Finger auf etw.Akk. zeigen | ||||||
to put the finger on so. [ugs.] | jmdn. verpfeifen | verpfiff, verpfiffen | [ugs.] | ||||||
to lay one's hands on sth. [ugs.] | etw.Akk. in die Finger kriegen [ugs.] | ||||||
to click one's fingers | mit den Fingern schnippen | ||||||
to have sticky fingers | diebisch sein |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
armchair travelerAE armchair travellerBE | jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to keep one's fingers crossed for so. | jmdm. die Daumen drücken | ||||||
to keep one's fingers crossed for so. | jmdm. die Daumen halten | ||||||
to be all fingers and thumbs | zwei linke Hände haben | ||||||
to get one's fingers burnt (auch: burned) [fig.] | sichDat. die Finger verbrennen | ||||||
to have green fingers (Brit.) [fig.] | einen grünen Daumen haben [fig.] | ||||||
to keep one's hands off sth. | die Finger von etw.Dat. lassen | ||||||
Hands off! [ugs.] | Finger weg! | ||||||
to rap so.'s knuckles [fig.] | jmdm. auf die Finger klopfen [fig.] | ||||||
to rap so. on the knuckles [fig.] | jmdm. auf die Finger klopfen [fig.] | ||||||
to give so. the finger [vulg.] | jmdm. den Stinkefinger zeigen [vulg.] | ||||||
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.] | die Finger im Spiel haben [ugs.] [fig.] | ||||||
(as) wide as a finger | fingerbreit Adj. | ||||||
Give him an inch and he will take a mile. | Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand. | ||||||
Give him an inch and he will take an ell. | Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand. |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
His fingers are all thumbs. | Er hat zwei linke Hände. | ||||||
He had chalk all over his fingers | Er hatte ganz kreidige Finger | ||||||
His fingers were covered with chalk | Er hatte ganz kreidige Finger | ||||||
I'll keep my fingers crossed. | Ich werde Ihnen die Daumen drücken. | ||||||
I'll keep my fingers crossed. | Ich werde Ihnen die Daumen halten. | ||||||
I've burnt my fingers. [fig.] | Ich habe mir die Finger verbrannt. | ||||||
I won't lift a finger. | Ich rühre keinen Finger. | ||||||
He won't lift a finger. | Er rührt keinen Finger. | ||||||
He cut his finger. | Er hat sich in den Finger geschnitten. | ||||||
He won't lift a finger. | Er macht keinen Finger krumm. | ||||||
He poked his finger up his nose. | Er bohrte mit dem Finger in der Nase. | ||||||
Keep your hands off! | Lass deine Finger davon! | ||||||
He has a finger in the pie. | Er hat seine Hand im Spiel. |