fishing+tips - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

fishing	das Fischen  kein Pl.
fishing	die Fischerei  kein Pl.
fishing	der Fischfang  Pl.
fishing	das Fangen  kein Pl.
fishing	die Fangarbeit  Pl.: die Fangarbeiten
fishing	der Angelsport  kein Pl.
fishing	das Angeln  kein Pl.
fishing	die Instrumentation  Pl.: die Instrumentationen
fishing [TECH.]	die Havariebehebung   [Tiefbohrtechnik]
fishing [TECH.]	das Instrumentieren  kein Pl.
phishing   - possibly short for "password harvesting fishing" [COMP.]	das Phishing  kein Pl.
tip	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
tip	der Tipp  Pl.: die Tipps
tip	das Trinkgeld  Pl.: die Trinkgelder

Verben

to fish (for sth.)  | fished, fished |	(etw.^Akk.) fischen  | fischte, gefischt |
to fish (for sth.)  | fished, fished |	(nach etw.^Dat. (oder: auf etw.^Akk.)) angeln  | angelte, geangelt |
to fish  | fished, fished |	verlaschen  | verlaschte, verlascht |
to tip  | tipped, tipped |	abwerfen  | warf ab, abgeworfen |
to tip  | tipped, tipped |	sich^Akk. ablagern  | lagerte ab, abgelagert |
to tip  | tipped, tipped |	sich^Akk. neigen  | neigte, geneigt |
to tip  | tipped, tipped | (Brit.)	Müll abladen
to fish sth. ⇔  out	etw.^Akk. abfischen  | fischte ab, abgefischt |
to fish sth. ⇔  out	etw.^Akk. auffischen  | fischte auf, aufgefischt |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. abkippen  | kippte ab, abgekippt |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. ablagern  | lagerte ab, abgelagert |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. auskippen  | kippte aus, ausgekippt |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. kippen  | kippte, gekippt |

Adjektive / Adverbien

rich in fish	fischreich
from tip to toe	von Kopf bis Fuß
free from fish eyes [TECH.]	stippenfrei

Definitionen

fish broth used as base for soup [KULIN.]

der Fumet

Beispiele

She's fishing for compliments.	Sie möchte gern ein Kompliment hören.
It's on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
The fish has a salty tang.	Der Fisch schmeckt salzig.
I've got other fish to fry.	Ich habe Wichtigeres zu tun.
I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
prolonged toxicity for fish and daphnia [UMWELT]	längerfristige Toxizität gegenüber Fisch und Daphnia

Phrasen

to fish for compliments	nach Komplimenten haschen
to fish for information	auf den Busch klopfen
the tip of the iceberg	die Spitze des Eisbergs
to tip one's cap to so./sth.	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so./sth.	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's a different kettle of fish.	Das ist eine andere Baustelle.   - ein anderes Problem
a fine kettle of fish	eine schöne Bescherung
a different kettle of fish	ein ganz anderes Paar Schuhe
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
to be on the tip of so.'s tongue	jmdm. auf der Zunge liegen
to have other fish to fry	andere Dinge zu tun haben
to have other fish to fry	wichtigere Dinge zu tun haben

Aus dem Umfeld der Suche

angling, extracting