for+free - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

for free [ugs.]	kostenlos
for free [ugs.]	umsonst  Adv. [ugs.]
for free [ugs.]	für umme   regional
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof
free for mining [TECH.]	bergfrei   [Bergbau]
free (from)  Adj.	frei (von)
free  Adj.	kostenlos
free  Adj.	gratis  Adv.
free  Adj.	Frei...
free  Adj.	umsonst  Adv.
free  Adj.	gediegen
free  Adj.	offenherzig

Phrasen

for free [ugs.]	für lau [ugs.]
For heaven's sake!	Um Gottes willen!
What can I do for you?	Sie wünschen?
What can I do for you?	Was darf's sein?
for peanuts	für ein Butterbrot
for peanuts	für einen Apfel und ein Ei
for yonks	seit ewig und drei Tagen
for completeness	der Vollständigkeit wegen
for kicks (Amer.)	zum Spaß
for a song	um einen Spottpreis
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
for a song	für einen Apfel und ein Ei
for a song	für ein Butterbrot
for the world	um alles in der Welt

Substantive

free-for-all	allgemeiner Wettbewerb
free-for-all	allgemeines Gerangel
free-for-all	die Anarchie  Pl.: die Anarchien
free-for-all	gesetzesfreie Zone
free size tolerance for castings [TECH.]	die Gussfreimaßtoleranz
areas free for mining [TECH.]	bergfreie Flächen   [Bergbau]
tax-free amount for agricultural laborer^AE; tax-free amount for agricultural labourer^BE	der Landarbeiterfreibetrag
tax-free compensation to employees for capital accumulation purposes [FINAN.]	vermögenswirksame Leistungen
ability (for)	die Fähigkeit (für)  Pl.
basis (for)	die Grundlage (für)  Pl.: die Grundlagen
desire (for)	der Wunsch (nach)  Pl.: die Wünsche
desire (for)	die Sehnsucht (nach)  Pl.: die Sehnsüchte
replacement (for sth.)	der Ersatz (für etw.^Akk.)  kein Pl.
respect (for sth.)	der Respekt (vor etw.^Dat.)  kein Pl.

Beispiele

for industry, dust-free rooms and computer centers^AE; for industry, dust-free rooms and computer centres^BE	für Industrie, Reinräume und Rechenzentren
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
for myself	für mich selbst
attendance free	Teilnahme gebührenfrei
Feel free.	Tu dir keinen Zwang an.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
for aficionados like yourself	für Liebhaber, wie Sie selbst
for fear of ridicule	aus Angst, sich lächerlich zu machen
for understandable reasons	aus verständlichen Gründen
free 10-day trial	10 Tage kostenlos zur Ansicht
for account of Mr. Jones	auf Rechnung von Herrn Jones
for all his wealth	bei allem Reichtum
for another period of 5 years	für weitere 5 Jahre
for another term of 5 years	für weitere 5 Jahre

Definitionen

the need to keep a mark free for the trade [JURA]

das Freihaltebedürfnis   [Markenrecht]

Verben

to free  | freed, freed |	lösen  | löste, gelöst |
to free so./sth. (from so./sth.)  | freed, freed |	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) befreien  | befreite, befreit |
to free  | freed, freed |	freimachen   auch: frei machen  | machte frei, freigemacht |
to free so./sth.  | freed, freed |	jmdn./etw. freigeben  | gab frei, freigegeben |
to free so./sth.  | freed, freed |	jmdn./etw. freilassen   auch: frei lassen  | ließ frei, freigelassen |
to free up	freisetzen  | setzte frei, freigesetzt |
to free  | freed, freed | [TECH.]	entblocken  | entblockte, entblockt |
to free oneself	sich^Akk. freischaufeln  | schaufelte frei, freigeschaufelt |
to free from dust	entstauben  | entstaubte, entstaubt |
to free up a day	sich^Dat. einen Tag freischaufeln
to free so. from blame	jmdn. von einer Anschuldigung befreien
to free so. from blame	jmdn. von einer Schuld freisprechen
to free from carbon	entkohlen  | entkohlte, entkohlt |
to free from gas	entgasen  | entgaste, entgast |

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

unblock, clear, freed, gratis, uncommitted, unshackled, footloose, release