freelance writing - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

write (Verb)

Substantive

writing	das Schreiben  kein Pl.
writing	der Schriftzug  Pl.: die Schriftzüge
freelance	der Freiberufler | die Freiberuflerin  Pl.: die Freiberufler, die Freiberuflerinnen
freelance	der Selbständige | die Selbständige   auch: der Selbstständige | die Selbstständige  Pl.
writing   - handwriting	die Schrift  Pl.: die Schriften   - Handschrift
writing   - sequence of letters or words on sth.	die Schrift  Pl.: die Schriften   - Folge von Buchstaben oder Wörtern
writings  Pl.	die Schriften Pl.
Writings [REL.]	die Hagiografa Pl., kein Sg.   [Bibel]
Writings [REL.]	die Ketuvim Pl., kein Sg.   [Bibel]
the Writings [REL.]	die Hagiographa Pl., kein Sg.   [Judaismus]
the Writings [REL.]	die Hagiographen Pl.   [Judaismus]
writing paper	das Briefpapier  Pl.: die Briefpapiere
writing paper	das Schreibpapier  Pl.: die Schreibpapiere
writing pad	der Schreibblock  Pl.: die Schreibblöcke

Verben

to freelance  | freelanced, freelanced |	freiberuflich arbeiten
to freelance  | freelanced, freelanced |	freiberuflich tätig sein
to write (so. sth. (oder: sth. to so.))  | wrote, written |	(jmdm. etw.^Akk.) schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write in sth.	etw.^Akk. einfügen  | fügte ein, eingefügt |
to write in sth.	etw.^Akk. einspeichern  | speicherte ein, eingespeichert |
to write on sth.	etw.^Akk. beschreiben  | beschrieb, beschrieben |   - voll schreiben
to write on sth.	auf etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write sth.  | wrote, written |	etw.^Akk. abfassen  | fasste ab, abgefasst |
to write sth.  | wrote, written |	etw.^Akk. verfassen  | verfasste, verfasst |
to write sth. ⇔  down	etw.^Akk. aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben |
to write sth. ⇔  down	etw.^Akk. niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to write sth. ⇔  down	etw.^Akk. aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to write sth. ⇔  down	etw.^Akk. mitschreiben  | schrieb mit, mitgeschrieben |
to write sth. ⇔  down	etw.^Akk. notieren  | notierte, notiert |

Adjektive / Adverbien

freelance  Adj.  Adv.	freiberuflich
freelance  Adj.	freischaffend
freelance  Adj.	freiberuflich arbeitend
freelance  Adj.	selbständig   auch: selbstständig
freelance  Adj.	unabhängig
writing  Adj.	schreibend
freelance  Adv.	in freier Mitarbeit
free-lance  Adj.	freiberuflich
in writing	schriftlich
in writing	handschriftlich
unable to write	außerstande zu schreiben
unable to write	schreibunkundig
too lazy to write	schreibfaul

Phrasen

in writing	schwarz auf weiß
to be lazy about writing	schreibfaul sein
to be lazy when it comes to writing	schreibfaul sein
It's nothing to write home about.	Damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen hervor.
That's nothing to write home about. [ugs.]	Damit ist kein Blumentopf zu gewinnen.
nothing to write home about [fig.]	nichts Besonderes

Beispiele

It is set out in writing	Es ist schriftlich festgelegt
our object in writing you is	der Zweck unseres Schreibens ist
a statement in writing	eine schriftliche Darstellung
What we aim at with this writing is ...	Zweck und Ziel dieses Schreibens ist ...
a request in writing	ein schriftlicher Antrag
please write to	bitte wenden Sie sich an
disk is write protected	die Diskette ist schreibgeschützt
Who did you write to?	An wen hast du geschrieben?
To whom did you write?	An wen hast du geschrieben?
It's nothing to write home about.	Das ist nichts Besonderes.
Each book he writes is a masterpiece.	Jedes Buch, das er schreibt, ist ein Meisterwerk.
Each book he writes is a masterpiece.	Wirklich jedes Buch, das er schreibt, ist ein Meisterwerk.
I don't think she wrote the essay herself.	Ich glaube nicht, dass sie den Aufsatz selbst geschrieben hat.
Basically, what he writes is ...	Sinngemäß schreibt er ...
the gist of what he writes is	sinngemäß schreibt er
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
He wrote a novel with a kick.	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.

Aus dem Umfeld der Suche

independent, autonomously, stand-alone, freelancer, self-employed, self-contained, independently, free-lance, autonomous