freie Berufe - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

frei (Adjektiv)

frei (Adjektiv)

freien (Verb)

der Beruf (Substantiv)

sich berufen (Verb)

berufen (Verb)

Substantive

professionals  Pl.	Freie Berufe
liberal profession	freier Beruf
profession	freier Beruf
independent profession	freier Beruf
professional worker	Angehöriger der freien Berufe
professional	Angehöriger der freien Berufe
profession	freier akademischer Beruf
free choice of occupation or profession [JURA]	freie Wahl des Berufes, des Arbeitsplatzes und der Berufsstätte
freeman | freewoman	der Freie | die Freie  Pl.: die Freien
out-of-doors	das Freie
job	der Beruf  Pl.: die Berufe
occupation	der Beruf  Pl.: die Berufe
profession	der Beruf  Pl.: die Berufe
trade	der Beruf  Pl.: die Berufe

Adjektive / Adverbien

free (from)  Adj.	frei (von)
loose  Adj.	frei
devoid (of)  Adj.	frei (von)
clear  Adj.	frei
on the loose	frei
open  Adj.	frei
disengaged  Adj.	frei
spare  Adj.	frei
uncommitted  Adj.	frei
unengaged  Adj.	frei
unrestricted  Adj.	frei
unshackled  Adj.	frei
complimentary  Adj.	frei
footloose  Adj.	frei

Verben

to appoint so.  | appointed, appointed |	jmdn. berufen  | berief, berufen |
to appoint so. to a post	jmdn. berufen  | berief, berufen |
to marry so.  | married, married |	jmdn. freien  | freite, gefreit |   - heiraten   veraltend
to convene sth.  | convened, convened |	etw.^Akk. berufen  | berief, berufen |   veraltet   - zusammenrufen
to summon sth.  | summoned, summoned |	etw.^Akk. berufen  | berief, berufen |   veraltet
to rely on so./sth.	sich^Akk. auf jmdn./etw. berufen  | berief, berufen |
to refer to so./sth.	sich^Akk. auf jmdn./etw. berufen  | berief, berufen |
to invoke sth.  | invoked, invoked |	sich^Akk. auf etw.^Akk. berufen  | berief, berufen |
to plead sth.  | pled/pleaded, pled/pleaded |	sich^Akk. auf etw.^Akk. berufen  | berief, berufen |
to court so.  | courted, courted |	um jmdn. freien  | freite, gefreit |   veraltend
to discharge to atmosphere   - valve	ins Freie abblasen   - Ventil
to be at large	frei herumlaufen   - Verbrecher
to keep free	freihalten   auch: frei halten  | hielt frei, freigehalten |
to leave blank	freilassen   auch: frei lassen  | ließ frei, freigelassen |

Präpositionen / Pronomen / ...

based loosely on ...

frei nach ...

Phrasen

to give so. plenty of rope [fig.]	jmdm. freie Hand lassen [fig.]
by guess and by gosh	frei Schnauze
delivered duty unpaid [Abk.: DDU] [KOMM.]	frei unverzollt   [Incoterms]
left blank	bleibt frei
Admission free!	Eintritt frei!
approach	Fahrt frei   [Eisenbahn]
approach for switching moves	Rangierfahrt frei   [Eisenbahn]
connect when free [TELEKOM.]	verbinden, wenn frei
to allow full bent	freien Lauf lassen
by guess and by gosh	frei nach Schnauze
to give free rein to sth.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
to let sth. rip	etw.^Dat. freien Lauf lassen
to allow free play to sth.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
to give rein to sth.	etw.^Dat. freien Lauf lassen

Beispiele

Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.
Choose any seat you like.	Sie haben freie Platzwahl.
at your convenience	frei nach Ihren Vorstellungen
free from other levies	frei von anderen Abgaben
You are at liberty to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
You are free to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
you are at liberty to	es steht Ihnen frei
you are free to	es steht Ihnen frei
of his own free will	aus freien Stücken
You're free to go.	Es steht Ihnen frei zu gehen.
in my profession	in meinem Beruf
She gives her fancy full scope.	Sie lässt ihrer Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf.
the seller shall be at liberty to	es steht dem Verkäufer frei
I have a day off.	Ich habe einen Tag frei.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
on the basis of his profession	aufgrund (auch: auf Grund) seines Berufes