Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| outside broker [FINAN.] | freier Makler [Börse] | ||||||
| specialist stockjobber (Brit.) [FINAN.] | freier Makler [Börse] | ||||||
| curbAE broker [FINAN.] kerbBE broker [FINAN.] | freier Makler | ||||||
| independent broker [FINAN.] | freier Makler | ||||||
| street broker [FINAN.] | freier Makler | ||||||
| agent | der Makler | die Maklerin Pl.: die Makler, die Maklerinnen | ||||||
| middleman - Pl.: middlemen | der Makler | die Maklerin Pl.: die Makler, die Maklerinnen | ||||||
| estate agent | der Makler | die Maklerin Pl.: die Makler, die Maklerinnen - Grundstück | ||||||
| freeman | freewoman | der Freie | die Freie Pl.: die Freien | ||||||
| out-of-doors | das Freie | ||||||
| broker [FINAN.] | der Makler | die Maklerin Pl.: die Makler, die Maklerinnen | ||||||
| realtor (Amer.) [JURA] | der Makler | die Maklerin Pl.: die Makler, die Maklerinnen | ||||||
| bond broker [FINAN.] | der Makler | die Maklerin Pl.: die Makler, die Maklerinnen | ||||||
| ship's agent [NAUT.] | der Makler | die Maklerin Pl.: die Makler, die Maklerinnen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| free (from) Adj. | frei (von) | ||||||
| loose Adj. | frei | ||||||
| devoid (of) Adj. | frei (von) | ||||||
| clear Adj. | frei | ||||||
| on the loose | frei | ||||||
| open Adj. | frei | ||||||
| disengaged Adj. | frei | ||||||
| spare Adj. | frei | ||||||
| uncommitted Adj. | frei | ||||||
| unengaged Adj. | frei | ||||||
| unrestricted Adj. | frei | ||||||
| unshackled Adj. | frei | ||||||
| complimentary Adj. | frei | ||||||
| footloose Adj. | frei | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to give so. plenty of rope [fig.] | jmdm. freie Hand lassen [fig.] | ||||||
| by guess and by gosh | frei Schnauze | ||||||
| delivered duty unpaid [Abk.: DDU] [KOMM.] | frei unverzollt [Incoterms] | ||||||
| left blank | bleibt frei | ||||||
| Admission free! | Eintritt frei! | ||||||
| approach | Fahrt frei [Eisenbahn] | ||||||
| approach for switching moves | Rangierfahrt frei [Eisenbahn] | ||||||
| connect when free [TELEKOM.] | verbinden, wenn frei | ||||||
| to allow full bent | freien Lauf lassen | ||||||
| by guess and by gosh | frei nach Schnauze | ||||||
| to give free rein to sth. | etw.Dat. freien Lauf lassen | ||||||
| to let sth. rip | etw.Dat. freien Lauf lassen | ||||||
| to allow free play to sth. | etw.Dat. freien Lauf lassen | ||||||
| to give rein to sth. | etw.Dat. freien Lauf lassen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Choose any seat you like. | Sie haben freie Platzwahl. | ||||||
| brokerage payable on 100% premium | die Maklergebühr zahlbar bezogen auf 100% Prämie | ||||||
| at your convenience | frei nach Ihren Vorstellungen | ||||||
| free from other levies | frei von anderen Abgaben | ||||||
| You are at liberty to go. | Es steht Ihnen frei, zu gehen. | ||||||
| You are free to go. | Es steht Ihnen frei, zu gehen. | ||||||
| you are at liberty to | es steht Ihnen frei | ||||||
| you are free to | es steht Ihnen frei | ||||||
| of his own free will | aus freien Stücken | ||||||
| You're free to go. | Es steht Ihnen frei zu gehen. | ||||||
| She gives her fancy full scope. | Sie lässt ihrer Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf. | ||||||
| the seller shall be at liberty to | es steht dem Verkäufer frei | ||||||
| I have a day off. | Ich habe einen Tag frei. | ||||||
| You've a day off. | Sie haben einen Tag frei. | ||||||
| no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.] | der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Freie Angaben Freie Angaben sind Satzglieder, die nicht vom Verb abhängig sind, die also nicht von der Valenz des Prädikats gefordert werden. Freie Angaben können immer weggelassen werden. Im Ge… |
| Freie Attribute Adjektive können mit freien, d. h. weglassbaren Attributen zu einer Adjektivgruppe erweitert werden. |
| Freie, obligatorische, fakultative Adverbialbestimmungen Adverbialbestimmungen können freie Angaben oder obligatorische Ergänzungen sein. Ob eine Adverbialbestimmung frei oder obligatorisch ist, hängt vom Prädikat und der von ihm bestimm… |
| Freie vor gebundenen Adverbialbestimmungen Freie Adverbialbestimmungen stehen vor gebundenen Adverbialbestimmungen. Diese Regel ist sehr stark. Abweichungen kommen nicht oder nur äußerst selten vor. |
Werbung
