ganze+Menge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

a great deal	eine ganze Menge
all  Adj.	der, die, das ganze
whole  Adj.	ganzer | ganze | ganzes
entire  Adj.	ganzer | ganze | ganzes
a great deal	eine Menge
a great many of	eine Menge
loads of [ugs.]	eine Menge
a pile of [ugs.]	eine Menge [ugs.]
throughout  Adv.	die ganze Zeit
all along	die ganze Zeit
all the time	die ganze Zeit
quantitatively  Adv.	der Menge nach
all night long	die ganze Nacht
all night	die ganze Nacht

Präpositionen / Pronomen / ...

quite a number of	eine ganze Menge
all of ...	das ganze ...
lots of  Pron. [ugs.]	eine Menge
the whole lot	der ganze Posten   - Ware
plenty of	eine Menge von  +Dat.

Phrasen

a good many	eine ganze Menge
a good deal	eine ganze Menge
half a dozen	eine ganze Menge
a good deal of	eine ganze Menge
a lot of	eine Menge
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Menge
the whole time	die ganze Zeit
to go the whole hog	aufs Ganze gehen
the whole shebang	die ganze Chose
the whole caboodle	der ganze Kram
the whole outfit	der ganze Kram
the whole caboodle	das ganze Zeug

Beispiele

quite a number of people	eine ganze Menge Leute
and everything that goes with it	und das ganze Drumherum
all the moolah [ugs.]	die ganze Kohle [ugs.]
a lot of money	eine Menge Geld
a good deal of information	eine Menge Information
a great deal of snow	eine Menge Schnee
all the money went to him	das ganze Geld fiel ihm zu
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.
The whole thing looks fishy.	Die ganze Sache sieht verdächtig aus.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
all outgoing mail	die ganze Ausgangspost
a certain amount	eine bestimmte Menge
There are plenty of reasons not to like snakes.	Es gibt jede Menge Gründe, Schlangen nicht zu mögen.

Substantive

amount	die Menge  Pl.: die Mengen
crowd	die Menge  Pl.: die Mengen
host	die Menge  Pl.: die Mengen
mass	die Menge  Pl.: die Mengen
plenty	die Menge  Pl.: die Mengen
quantity	die Menge  Pl.: die Mengen
bulk	die Menge  Pl.: die Mengen
portion	die Menge  Pl.: die Mengen
quantum  - Pl.: quanta	die Menge  Pl.: die Mengen
deal	die Menge  Pl.: die Mengen
volume	die Menge  Pl.: die Mengen
lot	die Menge  Pl.: die Mengen
multitude	die Menge  Pl.: die Mengen
slew	die Menge  Pl.: die Mengen

Verben

to mingle with sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. mengen  | mengte, gemengt |
to please the crowd	der Menge gefallen
to go all out [fig.]	aufs Ganze gehen
to contain a great deal	eine Menge beinhalten
to get lost in the shuffle	in der Menge untergehen
to stand out in a crowd	sich^Akk. von der Menge abheben
to address a crowd	sich^Akk. an die Menge wenden
to make a good job of it	ganze Arbeit leisten
to dance all night	die ganze Nacht durchtanzen
to dance the night away	die ganze Nacht durchtanzen
to have a week-long party	eine ganze Woche durchmachen
to celebrate all night	die (ganze) Nacht durchfeiern
to spend all night celebrating	die (ganze) Nacht durchfeiern
to add insult to injury	das Ganze noch schlimmer machen

Definitionen

toxicologically acceptable daily intake [MED.]

toxikologisch zulässige Menge, die täglich aufgenommen werden darf

Aus dem Umfeld der Suche

Satz, Masse, Quantum, Maß, Quantität, Los, Umfang, Anteil, Haufen, Größe