gefangene Tiere wieder freilassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gefangene
gefangen (Adjektiv)
Tiere
das Tier (Substantiv)

Verben

to rerelease so.  | rereleased, rereleased |	jmdn. wieder freilassen   auch: frei lassen  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |
to net an animal  | netted, netted |	ein Tier (mit einem Netz) fangen  | fing, gefangen |
to pick up courage  | picked, picked |	sich^Akk. wieder fangen  | fing, gefangen |
to wire an animal  | wired, wired |   - snare	ein Tier mit einer Drahtschlinge fangen  | fing, gefangen |
to springe an animal  | springed, springed |   selten	ein Tier mit einer Schlinge fangen  | fing, gefangen |
to set so. free	jmdn. freilassen   auch: frei lassen  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |
to enfranchise so.  | enfranchised, enfranchised |   - a slave	jmdn. freilassen   auch: frei lassen  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |
to manumit so.  | manumitted, manumitted |   - free from slavery	jmdn. freilassen   auch: frei lassen  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |
to let so. ⇔  out	jmdn. freilassen   auch: frei lassen  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |
to turn so. ⇔  loose	jmdn. freilassen   auch: frei lassen  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |
to emancipate so.  | emancipated, emancipated |   - free from oppression	jmdn. freilassen  | ließ frei, freigelassen |
to release so.  | released, released |   - e.g. a hostage	jmdn. freilassen   auch: frei lassen  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |   - z. B. eine Geisel
to leave sth. ⇔  blank	etw.^Akk. freilassen   auch: frei lassen  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |
to leave sth. ⇔  open	etw.^Akk. freilassen   auch: frei lassen  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |

Adjektive / Adverbien

again  Adv.	wieder
afresh  Adv.	wieder
once again	wieder  Adv.
time and again	immer wieder
again and again	immer wieder
over and over again	immer wieder
over and over	immer wieder
time and time again	immer wieder
every now and then	hin und wieder
at times	hin und wieder
once in a while	hin und wieder
every once a while	hin und wieder
on and off	hin und wieder
time and again	wieder und wieder

Substantive

prisoner	der Gefangene | die Gefangene  Pl.: die Gefangenen
captive	der Gefangene | die Gefangene  Pl.: die Gefangenen
convict	der Gefangene | die Gefangene  Pl.: die Gefangenen
caitiff   veraltet	der Gefangene  Pl.: die Gefangenen
Placentalia  Pl. [ZOOL.]	die Plazentatiere
entoprocts  Pl. [BIOL.]	die Kelchtiere
animal [ZOOL.]	das Tier  Pl.: die Tiere
beast	das Tier  Pl.: die Tiere
brute	das Tier  Pl.: die Tiere
animal rights  Pl.	die Tierrechte
animal tracks  Pl.	die Tierspuren
pet products	die Tierartikel
damage caused by animals	die Tierschäden
animal populations  Pl. [ZOOL.]	die Tierpopulationen

Präpositionen / Pronomen / ...

re...   auch: re-...	wieder...   - Präfix
animal  Adj.	Tier...
ever and anon	immer wieder

Definitionen

conventional animals	Tiere, die nicht geklont sind
vivarium  - Pl.: vivariums, vivaria	Behälter für kleine Tiere

Phrasen

never again	nie wieder
done again	schon wieder
Animal Farm	Farm der Tiere   - Buch von George Orwell
Keep your shirt on. [ugs.]	Reg dich wieder ab. [ugs.]
Keep your pants on. [ugs.]	Reg dich wieder ab. [ugs.]
to be out and about again   - after a period of illness	wieder auf den Beinen sein   - wieder gesund sein
to be up and about again   - after a period of illness	wieder auf den Beinen sein
to be back in contention	wieder im Rennen sein [ugs.] [fig.]
to give sth. a new lease of life (Brit.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
to give sth. a new lease on life (Amer.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
Must fly!	Muss schon wieder los!
it just goes to show that ...	das beweist mal wieder, dass ...
Time and tide wait for no man.	Eine verpasste Gelegenheit kommt nicht so schnell wieder.
It won't happen again!	Es wird nicht wieder vorkommen!

Beispiele

I'll be back.	Ich komme wieder.
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
again and yet again	immer und immer wieder
would be able to rejoin later on	können sich^Akk. später wieder anschließen
Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.
Many penpal relationships only last a few exchanges.	Viele Brieffreundschaften hören nach wenigen Briefen wieder auf.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
She's herself again.	Sie ist wieder die Alte.
No sooner had I put the phone down than it rang again.	Kaum hatte ich den Hörer aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.
You'll be back tomorrow, right?	Morgen kommst du wieder, nicht wahr?
You'll be back tomorrow, won't you?	Morgen kommst du wieder, nicht wahr?
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
I'll come back when you're less busy	ich komme wieder, wenn Sie mehr Zeit haben
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!

Aus dem Umfeld der Suche

befreien