gegen etw. sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove of sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be opposed to sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
not to hold with sth.  | held, held |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be open-minded about sth.  | was, been |	etw.^Dat. gegenüber aufgeschlossen sein
to have an open mind about/on sth.	etw.^Dat. gegenüber aufgeschlossen sein
to be willing to do sth.	bereit sein etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be willing to do sth.	gewillt sein etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be in favor^AE of doing sth.; to be in favour^BE of doing sth.  | was, been |	geneigt sein etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be resolved to do sth.	entschlossen sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be bent on doing sth.  | was, been |	entschlossen sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be determined to do sth.	entschlossen sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be unaccustomed to doing sth.  | was, been |	es nicht gewohnt sein, etw.^Akk. zu tun

Beispiele

I don't hold with that.	Ich bin gegen so was.
I disapprove of the memorial.	Ich bin gegen das Denkmal.
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw.?
Has your child been vaccinated against smallpox?	Ist Ihr Kind gegen Pocken geimpft?
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw. so?
there's more to sth.	da ist mehr an etw.^Dat. dran
against bank acceptance	gegen Bankakzept
against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
in contempt of him	aus Nichtachtung gegen ihn
sth. demands an answer	etw.^Nom. verlangt eine Antwort
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch

Phrasen

sth. is a travesty	etw.^Nom. ist eine Farce
it takes sth. to do sth.	etw.^Nom. ist nötig, um etw.^Akk. zu tun
to be alert (to sth.)	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be on one's guard (against so. (oder: sth.))	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be nuts about so. (oder: sth.)	verrückt nach jmdm./etw. sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to shine at sth.	eine Leuchte in etw.^Dat. sein
to look out for so. (oder: sth.)	vor jmdm./etw. auf der Hut sein
not a patch on sth. [fig.] [ugs.]	nichts gegen etw.^Akk.
to be blind to sth. [fig.]	blind gegenüber etw.^Dat. sein [fig.]
to be blinded by sth. [fig.]	blind sein vor etw.^Dat. [fig.]

Substantive

sth. is preferable	etw.^Nom. ist vorzuziehen
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
sth. is no picnic [fig.]	etw.^Nom. ist kein Kinderspiel
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
opposition (to)	der Widerspruch (gegen)  Pl.: die Widersprüche
resistance (to)	der Widerstand (gegen)  Pl.: die Widerstände
remedy (for)	das Heilmittel (gegen)  Pl.: die Heilmittel
aversion (to)	die Aversion (gegen)  Pl.: die Aversionen

Präpositionen / Pronomen / ...

but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA][SPORT]	gegen  Präp.  +Akk.
contrary to	gegen  Präp.  +Akk.
compared with	gegen  Präp.  +Akk.
contra  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
in comparison with	gegen  Präp.  +Akk.
anti  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
into  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich

Adjektive / Adverbien

about  Adv.	gegen
on a cash basis	gegen bar
against cash	gegen bar
for spot cash	gegen bar
wanted for cash	gesucht gegen bar
for ready money	gegen bar
if need be	wenn es sein muss
stable (to)  Adj.	beständig (gegen)
exchangeable for  Adj.	austauschbar gegen
insensible to  Adj.	gleichgültig gegen
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre

Aus dem Umfeld der Suche

gegenseitig, wider, Zweiweg, nach, Doppelweg, Richtung, in, zweiachsig, um, gen, gegenüber, Doppel, Zwei-Wege, contra, an, zu, wechselseitig, entgegen, auf, kontra