gegen+Windmühlen+kämpfen+Kampf+führen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Windmühle (Substantiv)

der Kampf (Substantiv)

sich fahren (Verb)

fahren (Verb)

fahren (Verb)

Verben

to tilt at windmills [fig.]	gegen Windmühlen kämpfen [fig.]
to battle (against sth.)  | battled, battled |	(gegen etw.^Akk.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to fight (so./sth.)  | fought, fought |	(gegen jmdn./etw.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to campaign (against so./sth.)  | campaigned, campaigned |	(gegen jmdn./etw.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to battle sth.  | battled, battled |	gegen etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to contend against so./sth.	gegen jmdn./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to crusade against sth. [fig.]	gegen etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft | [fig.]
to wage war (against so./sth.)	Krieg (gegen jmdn./etw.) führen
to make war (on so./sth.)	Krieg (gegen jmdn./etw.) führen
to be at war with so.	gegen jmdn. Krieg führen
to blitz so.  | blitzed, blitzed |	gegen jmdn. einen Blitzangriff führen
to crusade against sth. [fig.]	einen Feldzug gegen etw.^Akk. führen [fig.]
to crusade against sth. [fig.]	einen Kreuzzug gegen etw.^Akk. führen [fig.]
to appeal against so./sth. [JURA]	gegen jmdn./etw. Beschwerde führen

Substantive

avalanche prevention	Kampf gegen die Lawinengefahr
hand-to-hand combat [MILIT.]	Kampf Mann gegen Mann
hand-to-hand fight [MILIT.]	Kampf Mann gegen Mann
fighting	das Kämpfen  kein Pl.
battle	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
combat	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
fight	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
struggle	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
fighting	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
contest	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
conflict	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
strife	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
engagement	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
fray	der Kampf  Pl.: die Kämpfe

Phrasen

it was a case of dog eat dog	es war ein Kampf jeder gegen jeden
around midnight	gegen Mitternacht
in the teeth of the wind	gegen den Wind
against the current	gegen den Strom
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
to have designs	etw.^Akk. im Schilde führen
not a patch on sth. [fig.] [ugs.]	nichts gegen etw.^Akk.
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to have sth. up one's sleeve [fig.]	etw.^Akk. im Schilde führen
to hoodwink so.  | hoodwinked, hoodwinked |	jmdn. hinter die Fichte führen   regional  veraltend
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinter die Fichte führen   regional  veraltend

Adjektive / Adverbien

about  Adv.	gegen
toward^AE the end; towards^BE the end	gegen Ende
gainful  Adj.	gegen Vergütung
on a cash basis	gegen bar
against cash	gegen bar
for spot cash	gegen bar
for money	gegen Entgelt
about noon	gegen Mittag
about midnight	gegen Mitternacht
in return for payment	gegen Zahlung
toward^AE evening; towards^BE evening	gegen Abend
against fraud	gegen Betrug
for a salary	gegen Gehalt
in return for payment of rent	gegen Miete

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA][SPORT]	gegen  Präp.  +Akk.
contrary to	gegen  Präp.  +Akk.
compared with	gegen  Präp.  +Akk.
contra  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
in comparison with	gegen  Präp.  +Akk.
anti  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
into  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
in countercurrent with [TECH.]	gegen  Präp.  +Akk.
in exchange for	im Tausch gegen

Beispiele

against bank acceptance	gegen Bankakzept
against three months' acceptance	gegen Dreimonatsakzept
against pledged items	gegen Pfand
against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
against three months' acceptance [FINAN.]	gegen Dreimonatswechsel
for an appropriate fee	gegen angemessenes Honorar
aspects in his disfavour are	gegen ihn spricht
Do you sell silk?	Führen Sie Seide?
against fraudulent transactions	gegen betrügerische Geschäfte
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
against production of	gegen Vorlage von
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
in return for acceptance of bills [FINAN.]	gegen Akzeptierung von Wechseln